Jump to content

សម្តេច Dalai Lama ទី 14

កែប្រែតំណភ្ជាប់
ពីវិគីភីឌា
ថេនហ្សីន ជីតាសូ
བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ།
កើត (1935-07-06) 6 កក្កដា 1935 (អាយុ 89)
តាក់ស្ទ័រ, អាំដូ, ទីបេ
លំនៅដ្ឋាន ទីបេ (១៩៣៥ - ១៩៥០)
 ឥណ្ឌា (១៩៥០ - បច្ចុប្បន្ន)
ចំណងជើងដាឡៃ ឡាម៉ា ទី១៤
អ្នកកាន់តំណែងមុនដាឡៃ ឡាម៉ា ទី១៣
ហត្ថលេខា

សម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាទី 14 (ឈ្មោះសាសនា Tenzin Gyatso ដែលមានអាយុតិចជាងលោក Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso កើត Lhamo Thondup ថ្ងៃទី 6 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1935)[១]គឺជាសម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាបច្ចុប្បន្ន។ សម្តេចសង្ឃ Dalai Lamas គឺជាព្រះសង្ឃដ៏សំខាន់នៃសាលា Gelug ដែលជាសាលារៀនថ្មីបំផុតនៃពុទ្ធសាសនាទីបេដែលត្រូវបានដឹកនាំជាផ្លូវការដោយហ្គេនដេនត្រាឡា។ ចាប់តាំងពីពេលដែលសម្តេច Dalai Lama ទី 5 ដល់ឆ្នាំ 1959 រដ្ឋាភិបាលកណ្តាលទីបេគឺលោក Ganden Phodrang បានវិនិយោគលើតំណែងរបស់សម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាជាមួយនឹងកាតព្វកិច្ចខាងបព្វជិតភាព។[២][៣]

សង្ឃដាឡៃឡាម៉ាទី 14 បានកើតនៅក្នុងភូមិ Taktser នៃ Amdo នៅទីបេហើយត្រូវបានគេជ្រើសរើសថាជា tulku នៃ Dalai Lama ទី 13 នៅក្នុងឆ្នាំ 1937 និងបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការថាជាសម្តេច Dalai Lama ទី 14 នៅក្នុងការប្រកាសជាសាធារណៈនៅក្បែរទីក្រុង Bumchen នៅឆ្នាំ 1939 ។ សម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាត្រូវបានគេប្រារព្ធឡើងនៅឡាសានៅថ្ងៃទី 22 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1940 ហើយនៅទីបំផុតគាត់បានបំពេញភារកិច្ចខាងនយោបាយនៅថ្ងៃទី 17 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1950 នៅអាយុ 15 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានបញ្ចូលទីបេ។ រដ្ឋាភិបាលរបស់សាលា Gelug បានគ្រប់គ្រងតំបន់មួយដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងតំបន់ស្វយ័តទីបេដែលគ្រាន់តែជា PRC ដែលទើបនឹងចាប់ផ្ដើមមានបំណងអះអាងការគ្រប់គ្រងលើវា។[៤]

ក្នុងអំឡុងការបះបោរទីបេឆ្នាំ 1959 សង្ឃដាឡៃឡាម៉ាបានភៀសខ្លួនទៅប្រទេសឥណ្ឌាជាកន្លែងដែលគាត់រស់នៅបច្ចុប្បន្នជាជនភៀសខ្លួន។ Dalai Lama ទី 14 បានទទួលរង្វាន់ណូបែលសន្តិភាពក្នុងឆ្នាំ 1989. គាត់បានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកហើយបាននិយាយអំពីសុខុមាលភាពរបស់ប្រជាជនទីបេបរិស្ថានបរិស្ថានសេដ្ឋកិច្ចសិទិ្ធស្ត្រីការមិនចូលហឹង្សាការសន្ទនាអន្តរភាវូបនីយកម្មរូបវិទ្យាតារាវិទ្យាពុទ្ធសាសនានិងវិទ្យាសាស្រ្តវិទ្យាសាស្ត្រសរសៃប្រសាទផ្នែកខួរក្បាល សុខភាពបន្តពូជនិងផ្លូវភេទរួមជាមួយប្រធានបទជាច្រើននៃការបង្រៀនព្រះពុទ្ធសាសនាមហាយាននិងវជរយាន។

Early life and background

[កែប្រែ]

Lhamo Thondup[៥] កើតនៅថ្ងៃទី 6 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1935 ទៅគ្រួសារកសិករធ្វើកសិកម្មនិងសេះនៅភូមិតូចមួយឈ្មោះថា Taktser ឬ Chija Tagtser ក្នុងភាសាចិននៅជ្រុងនៃតំបន់ប្រពៃណីទីបេនៃ Amdo ។ គ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវបានគេទាញយករ៉ែ Monguor ។ គាត់គឺជាបងប្អូនម្នាក់ក្នុងចំណោមបងប្អូន 7 នាក់ដើម្បីរស់រានមានជីវិត។ កូនច្បងគឺបងស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Tsering Dolma ដែលមានអាយុ 18 ឆ្នាំ។ បងប្រុសច្បងរបស់គាត់ Thupten Jigme Norbu ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់នៅពេលគាត់មានអាយុ 8 ឆ្នាំជាការចាប់កំណើតរបស់ Lama Taktser Rinpoche ។ បងស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះថាជេតសុនផេម៉ាបានចំណាយពេលពេញវ័យរបស់គាត់នៅលើគម្រោងភូមិកុមារទីបេ។ សម្ដេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាបាននិយាយថាភាសាទីមួយរបស់គាត់គឺ "ភាសាស៊ីនដែលខូច" ដែលជាភាសាចិនដែលជាទម្រង់នៃភាសាចិនកណ្តាលហើយគ្រួសាររបស់គាត់មិនបាននិយាយភាសាទីបេទេ។[៦][៧][៨][៩] or Chija Tagtser,[១០][៦][១១][១២][១៣]

The Dalai Lama as a boy

បន្ទាប់ពីមានសញ្ញានិងចក្ខុវិស័យបានរាយការណ៍ក្រុមស្វែងរកចំនួនបីត្រូវបានបញ្ជូនទៅភាគខាងជើងភាគខាងកើតនិងភាគអាគ្នេយ៍ដើម្បីកំណត់ទីតាំងថ្មីនៅពេលដែលក្មេងប្រុសដែលក្លាយទៅជាសម្តេច Dalai Lama ទី 14 មានអាយុប្រហែលជាពីរឆ្នាំ។ លោកស្សាប៊ីលហ្គូល (Sir Basil Gould) ប្រតិភូអង់គ្លេសនៅឡាសា (Lhasa) នៅឆ្នាំ 1936 បានទាក់ទងនឹងកំណត់ត្រារបស់គាត់នៅភាគខាងជើងឆៀងខាងកើតជាមួយលោកសាន់ប៊ែលបឺរ (Charles Bell) អតីតអ្នករស់នៅចក្រភពអង់គ្លេសនៅឡាសានិងជាមិត្តរបស់ស្តេចដាឡៃឡាម៉ាទី 13 ។ ក្នុងចំណោមស្នាដៃជាច្រើនទៀតប្រមុខនៃរូបកាយសម្តេច Dalai Lama ទី 13 នៅទិសខាងត្បូងខាងកើតបានងាកទៅរកទិសខាងជើងខាងកើតដោយបញ្ជាក់ថាវាត្រូវបានបកប្រែជាទិសដៅដែលអ្នកស្នងតំណែងរបស់ព្រះអង្គនឹងត្រូវបានរកឃើញ។ Regent Reting Rinpoche មិនយូរប៉ុន្មានមានចក្ខុវិស័យមួយនៅឯបឹងដ៏ពិសិដ្ឋនៃឡាហមឡាតូសូដែលគាត់បានបកប្រែថាជា Amdo ជាតំបន់ស្វែងរក។ ចក្ខុវិស័យនេះត្រូវបានបកប្រែផងដែរដើម្បីសំដៅទៅលើវត្តអារាមដ៏ធំមួយដែលមានដំបូលក្រណាត់និងក្បឿងមុំខៀវនិងផ្លូវដែលហើរពីវាទៅដល់ភ្នំមួយនៅខាងកើតទល់មុខដែលឈរនៅផ្ទះតូចមួយដែលមានអន្ទាក់ខុសគ្នា។ ក្រុមនេះដែលដឹកនាំដោយលោក Kewtsang Rinpoche បានទៅជួប Panchen Lama ជាលើកដំបូងដែលត្រូវបានជាប់នៅក្នុង Jyekundo នៅភាគខាងជើង Kham ។ Panchen Lama បានស៊ើបអង្កេតការបង្កើតកូនក្មេងមិនធម្មតានៅក្នុងតំបន់ដែលមិនធ្លាប់មានចាប់តាំងពីការសម្តេច Dalai Lama ទី 13 ។ គាត់បានឱ្យឈ្មោះកេវសានឈ្មោះក្មេងប្រុសបីនាក់ដែលគាត់បានរកឃើញហើយបានកំណត់ថាជាបេក្ខជន។ ក្នុងរយៈពេល 1 ឆ្នាំ Panchen Lama បានស្លាប់។ បេក្ខជនពីរនាក់ក្នុងចំណោមបេក្ខជនបីនាក់របស់គាត់ត្រូវបានគេបំបែកចេញពីបញ្ជីប៉ុន្តែកុមារទីបីដែលជាកូន "មិនខ្លាច" ដែលមានការសន្យាច្រើនបំផុតគឺមកពីភូមិ Taktser ដែលជាចក្ខុវិស័យនៅលើភ្នំមួយនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវដែលនាំទៅរក Taktser ពីវត្តអារាម Kumbum ដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងដំបូលពណ៌បៃតង។ នៅទីនោះពួកគេបានរកឃើញផ្ទះមួយដែលបានបកស្រាយពីចក្ខុវិស័យ - ផ្ទះដែលឡាហោដុនដុដរស់នៅ។[១៤][១៤][១៥]

យោងទៅតាមសម្តេច Dalai Lama ទី 14 នៅពេលនោះភូមិ Taktser ឈរនៅលើ "ព្រំដែនពិតប្រាកដ" រវាងតំបន់អាម៉ូអានិងប្រទេសចិន។ នៅពេលដែលក្រុមការងារបានមកលេងដែលធ្វើជាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាមេដឹកនាំរបស់ខ្លួនគឺសេរ៉ាឡាម៉ាធ្វើពុតជាអ្នកបំរើនិងអង្គុយដាច់ដោយឡែកពីគ្នានៅក្នុងផ្ទះបាយ។ គាត់បានកាន់ក្រដាសប្រាក់ចាស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្តេចដាឡៃឡាម៉ាទី 13 ហើយក្មេងប្រុស Lhamo Dhondup ដែលមានអាយុ 2 ឆ្នាំបានមកជិតហើយសុំវា។ ព្រះសង្ឃបាននិយាយថា "បើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាអ្នកអាចមានវាបាន" ។ កុមារបាននិយាយថា "សេរ៉ាឡាម៉ាស៊ាឡាម៉ា" ហើយនិយាយជាមួយគាត់ក្នុងពាក្យសំដីរបស់ឡាសាក្នុងភាសាមួយដែលម្តាយរបស់ក្មេងប្រុសនេះមិនអាចយល់បាន។ នៅពេលក្រោយដែលគណបក្សនេះវិលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញពួកគេបានបង្ហាញពីគោលបំណងពិតរបស់ពួកគេហើយបានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងប្រុសត្រូវធ្វើតេស្តជាក់លាក់។ ការធ្វើតេស្តមួយបានបង្ហាញគាត់នូវគូវត្ថុផ្សេងៗគ្នាដែលមួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដាឡៃឡាម៉ាទី 13 និងមួយទៀតមិនមាន។ ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់លោកបានជ្រើសរើសវត្ថុផ្ទាល់របស់ដាលៃឡាម៉ាហើយបានច្រានចោលអ្នកដទៃ។ ដូច្នេះវាគឺជា Panchen Lama ដែលបានរកឃើញដំបូងនិងបានកំណត់អត្តសញ្ញាណទី 14 Dalai Lama ។

House where the 14th Dalai Lama was born in Taktser, Amdo

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1936 មេបញ្ជាការមូស្លឹមម៉ាប៊ូហ្វាងមេដឹកនាំមូស្លីម Hui 'Ma Clique បានគ្រប់គ្រង Qinghai ជាអភិបាលរបស់ខ្លួនស្ថិតនៅក្រោមអាជ្ញាធរកណ្តាលនៃសាធារណរដ្ឋចិន។ យោងតាមបទសម្ភាសន៍ជាមួយសម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាទី 14 នៅឆ្នាំ 1930 លោកម៉ាប៊ូភួងបានចាប់យកជ្រុងខាងជើងភាគអាគ្នេយ៍នៃអាម៉ូដូក្នុងនាមរដ្ឋាភិបាលទន់ខ្សោយឈៀងកៃសកហើយបានបញ្ចូលវាទៅក្នុងខេត្តឈីងហៃរបស់ចិន។ មុនពេលទៅ Taktser, Kewtsang បានទៅម៉ា Bufang ដើម្បីបង់ការគោរពរបស់គាត់។ នៅពេលដែលលោក Ma Bufang បានឮថាបេក្ខជនម្នាក់ត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុង Taktser គាត់បាននាំគ្រួសារនេះទៅឱ្យគាត់នៅស៊ីននីង។ ដំបូងគាត់បានទាមទារភស្តុតាងថាក្មេងប្រុសនេះគឺជាសម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលឡាសាទោះបីជាលោក Kewtsang បានជូនដំណឹងថានេះជារឿងមួយក៏ដោយបានប្រាប់លោក Kewtsang ថាគាត់ត្រូវទៅទីក្រុងឡាសាដើម្បីធ្វើតេស្តបន្ថែមទៀតជាមួយបេក្ខជនផ្សេងទៀត។ ពួកគេដឹងថាប្រសិនបើគេត្រូវបានប្រកាសថាជាសម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ារដ្ឋាភិបាលចិននឹងទទូចសុំឱ្យបញ្ជូនកងទ័ពដ៏ធំមួយជាមួយលោកដែលនឹងស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងឡាសាហើយបដិសេធមិនផ្លាស់ប្តូរ។ លោក Ma Bufang និងលោក Kumbum Monastery បន្ទាប់មកបានបដិសេធមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចាកចេញទេលុះត្រាតែគាត់ត្រូវបានប្រកាសថាជាសម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាប៉ុន្តែបានទាមទារប្រាក់ត្រលប់មកវិញចំនួន 100.000 ដុល្លារដើម្បីឱ្យពួកគេត្រូវបានគេចែករំលែកដើម្បីឱ្យពួកគេទៅកាន់ឡាសា ។[១៦][១៥][១៧][១៨]

Kewtsang បានរៀបរាប់ពីបញ្ហានេះប៉ុន្តែគ្រួសារត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយផ្លាស់ទីពី Xining ទៅ Kumbum តែបន្ទាប់មកតម្រូវការបន្ថែមទៀតត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់តម្លៃលោះចំនួន 330.000 ដុល្លារទៀត។ មួយរយពាន់នាក់សម្រាប់មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាល, មេបញ្ជាការនិងជាប្រមុខ Kumbum, ម្ភៃពាន់នាក់សម្រាប់ការអមការពារនិងដប់ពាន់នាក់សម្រាប់លោក Ma Bufang ខ្លួនគាត់បាននិយាយថា។[១៩]

ជម្លោះការទូតរយៈពេលពីរឆ្នាំមុនពេលវាត្រូវបានទទួលយកដោយឡាសាថាការលោះត្រូវបង់ដើម្បីចៀសវាងចិនចូលរួមនិងនាំខ្លួនគាត់ទៅកាន់ឡាសាដោយកងទ័ពដ៏ច្រើន។[២០] ទន្ទឹមនឹងនេះដែរក្មេងប្រុសនេះត្រូវបានរក្សាទុកនៅឯ Kumbum ដែលនៅទីនោះបងប្រុស 2 នាក់របស់គាត់កំពុងរៀនសូត្រជាព្រះសង្ឃហើយត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាសង្ឃ។[២១] ការទូទាត់ប្រាក់ចំនួន 300.000 ដុល្លារត្រូវបានលើកកម្ពស់ដោយឈ្មួញជនជាតិម៉ូស្លីមធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងមេកានៅក្នុងរាត្រីដ៏ធំមួយតាមឡាសា។ ពួកគេបានបង់ប្រាក់ឱ្យលោកម៉ាប៊ូភឺក្នុងនាមរដ្ឋាភិបាលទីបេប្រឆាំងនឹងប័ណ្ណសន្យាដែលត្រូវបានគេរំដោះដោយមានចំណាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងទីក្រុងឡាសា។[២១][២២] តម្លៃ 20.000 ដុល្លារសម្រាប់អ្នកគាំទ្រម្នាក់ត្រូវបានគេទម្លាក់ចាប់តាំងពីអ្នកជំនួញអ៊ីស្លាមបានអញ្ជើញពួកគេឱ្យចូលរួមចរាចររបស់ពួកគេដើម្បីការពារ។ លោក Ma Bufang បានបញ្ជូនទាហាន 20 នាក់របស់គាត់ជាមួយពួកគេហើយត្រូវបានបង់ប្រាក់ពីភាគីទាំងពីរចាប់តាំងពីរដ្ឋាភិបាលចិនបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទឹកប្រាក់ចំនួន 50.000 ដុល្លារទៀតសម្រាប់ការចំណាយនៃការធ្វើដំណើរនេះ។ លើសពីនេះទៅទៀតរដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌាបានជួយដល់ពួកទីបេឱ្យបង្កើនមូលនិធិលោះតាមរយៈការផ្តល់សម្បទាននាំចូល។[២២]

នៅថ្ងៃទី 21 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1939 គណបក្សនេះបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទីបេក្នុងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ឡាសានៅក្នុងរថយន្ដម៉ូស្លីមដ៏ធំមួយជាមួយ Lhamo Thondup ពេលនេះមានអាយុ 4 ឆ្នាំជិះជាមួយបងប្រុសរបស់គាត់នៅក្នុងឡាំងឃីនដែលមានស្លាបពីរក្បាលពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពី កំពុងត្រូវបានរកឃើញ។ ភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេចេញពីតំបន់ Ma Bufang គាត់ត្រូវបានប្រកាសជាផ្លូវការថាជាសម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាទី 14 ដោយរដ្ឋាភិបាលកណ្តាលទីបេហើយបន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរអស់ដប់សបា្ដហ៍គាត់បានមកដល់ឡាសានៅថ្ងៃទី 8 ខែតុលាឆ្នាំ 1939 ។[២៣] ការតែងតាំង (pabbajja) និងការផ្តល់នូវឈ្មោះវត្តអារាមរបស់ Tenzin Gyatso ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ Reting Rinpoche ។

ដូចដែលបានលើកឡើងដោយអ្នកយកព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច Banyan ការចូលរួមរបស់ចិននៅពេលនេះគឺមានកំណត់ណាស់។[២៤] ពួកពុទ្ធសាសនិកទីបេតែងតែសំដៅទៅគាត់ដូចជាយ៉ាស៊ីនណូប៊ុង (បំណងប្រាថ្នាបំពេញបេសកកម្ម) ក្យាបហ្គុន (ព្រះអង្គសង្រ្គោះ) ឬគ្រាន់តែឃុនឌុន (វត្តមាន) ។ អ្នកកាន់សាសនារបស់គាត់ក៏ដូចជាប្រទេសលោកខាងលិចភាគច្រើនតែងហៅគាត់ថាសម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ារចនាប័ទ្មដែលប្រើនៅលើគេហទំព័ររបស់ដាឡៃឡាម៉ា។ យោងទៅតាមសម្តេចសង្ឃដាឡៃឡាម៉ាគាត់មានគ្រូបង្រៀនបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងប្រទេសទីបេរាប់បញ្ចូលទាំង Reting Rinpoche, Tathag Rinpoche, Ling Rinpoche និងចុងក្រោយគឺលោក Trijang Rinpoche ដែលបានក្លាយជាគ្រូបង្រៀនវ័យក្មេងនៅពេលគាត់មានអាយុ 19 ឆ្នាំ។[២៥] នៅអាយុ 11 ឆ្នាំគាត់បានជួបនឹងអ្នកឡើងភ្នំជនជាតិអូទ្រីស Heinrich Harrer ដែលក្លាយជាអ្នកបង្ហាត់វីដេអូនិងអ្នកបង្ហាត់បង្រៀនអំពីពិភពលោកនៅខាងក្រៅទីក្រុងឡាសា។ អ្នកទាំងពីរនៅតែជាមិត្តភក្ដិរហូតមកដល់ឆ្នាំ 2006 ។[២៦]

នៅឆ្នាំ 1959 នៅពេលដែលគាត់មានអាយុ 23 ឆ្នាំគាត់បានប្រឡងបញ្ចប់វគ្គសិក្សានៅប្រាសាទ Jokhang ក្នុងទីក្រុងឡាសាក្នុងអំឡុងពិធីបុណ្យម៉ូឡាមឬពិធីបុណ្យប្រចាំឆ្នាំប្រចាំឆ្នាំ។ គាត់បានទទួលកិត្តិយសនិងទទួលបានសញ្ញាបត្រ Lharampa ដែលជាកម្រិតកំរិតខ្ពស់បំផុតដែលមានតម្លៃស្មើនឹងបណ្ឌិតនៅទស្សនវិជ្ជាព្រះពុទ្ធសាសនា។[២៧][២៨]

References

[កែប្រែ]
  1. ↑ Van Schaik, Sam (2011). Tibet: A History. Yale University Press. p. 129. ល.ស.ប.អ. 978-0-300-15404-7. 
  2. ↑ Buswell, Robert E.; Lopez, Jr., Donald S. (2013). The Princeton dictionary of Buddhism. Princeton: Princeton University Press. ISBN 9781400848058. Entries on "Dalai Lama" and "Dga’ ldan pho brang".
  3. ↑ "Definition of Dalai Lama in English". Oxford Dictionaries. Archived from the original on 27 កក្កដា 2013. Retrieved 2 May 2015. The spiritual head of Tibetan Buddhism and, until the establishment of Chinese communist rule, the spiritual and temporal ruler of Tibet
  4. ↑ "From Birth to Exile | The Office of His Holiness The Dalai Lama". Dalailama.com. Archived from the original on 7 មីនា 2017. Retrieved 27 November 2011.
  5. ↑ Thondup, Gyalo; Thurston, Anne F. (2015). The Noodle Maker of Kalimpong: The Untold Story of My Struggle for Tibet. Gurgaon: Random House Publishers India Private Limited. pp. 20. ល.ស.ប.អ. 978-81-8400-387-1. "Lama Thubten named my new brother Lhamo Thondup." 
  6. ↑ ៦,០ ៦,១ Thomas Laird, The Story of Tibet. Conversations with the Dalai Lama, Grove Press: New York, 2006.
  7. ↑ Li, T.T. Historical Status of Tibet, Columbia University Press, p. 179.
  8. ↑ Bell, Charles, "Portrait of the Dalai Lama", p. 399.
  9. ↑ Goldstein, Melvyn C. Goldstein, A history of modern Tibet, pp. 315–317.
  10. ↑ A 60-Point Commentary on the Chinese Government Publication: A Collection of Historical Archives of Tibet, DIIR Publications, Dharamsala, November 2008: "Chija Tagtser born holy precious child Lhamo Dhondup [...] the holy reincarnate child in Chija Tagtser."
  11. ↑ Thomas Laird, The Story of Tibet: Conversations With the Dalai Lama, p. 262 (2007) "At that time in my village", he said, "we spoke a broken Chinese. As a child, I spoke Chinese first, but it was a broken Xining language which was (a dialect of) the Chinese language." "So your first language", I responded, "was a broken Chinese regional dialect, which we might call Xining Chinese. It was not Tibetan. You learned Tibetan when you came to Lhasa." "Yes", he answered, "that is correct (...)."
  12. ↑ The economist, Volume 390, Issues 8618-8624. Economist Newspaper Ltd.. 2009. p. 144. https://books.google.com/books?id=ub8aAQAAMAAJ&q=amdo++historic+homeland,+was+under+the+control+of+a+Muslim+warlord,+Ma+Bufang.+The+Dalai+Lama+and+his+family+didn't+learn+Tibetan+until+they+moved+to+Lhasa+in+1939&dq=amdo++historic+homeland,+was+under+the+control+of+a+Muslim+warlord,+Ma+Bufang.+The+Dalai+Lama+and+his+family+didn't+learn+Tibetan+until+they+moved+to+Lhasa+in+1939&hl=en&ei=76ajTZ6RIMHngQes7MCkCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCgQ6AEwAA។ បានយកមក 9 April 2011. 
  13. ↑ Politically incorrect tourism, The Economist, 26 February 2009: "When the Dalai Lama was born, the region, regarded by Tibetans as part of Amdo, a province of their historic homeland, was under the control of a Muslim warlord, Ma Bufang. The Dalai Lama and his family didn't learn Tibetan until they moved to Lhasa in 1939."
  14. ↑ ១៤,០ ១៤,១ Bell 1946, p. 397.
  15. ↑ ១៥,០ ១៥,១ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named Laird 2006, p. 265
  16. ↑ Laird 2006, p. 262.
  17. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named bell398
  18. ↑ Richardson 1984, p. 152.
  19. ↑ Bell 1946, pp. 398–399.
  20. ↑ Richardson 1984, pp. 152–153.
  21. ↑ ២១,០ ២១,១ Laird 2006, p. 267.
  22. ↑ ២២,០ ២២,១ Richardson 1984, p. 153.
  23. ↑ Laird 2006, pp. 268–269.
  24. ↑ Banyan. "The golden urn Even China accepts that only the Dalai Lama can legitimise its rule in Tibet". The Economist. Retrieved 29 September 2017.
  25. ↑ Lama, Dalai (1990). Freedom in exile : the autobiography of the Dalai Lama. (1st រ.រ.). New York, NY: HarperCollins. p. 18. ល.ស.ប.អ. 0-06-039116-2. 
  26. ↑ Peter Graves (host). Dalai Lama: Soul of Tibet. A&E Television Networks. ពេល 08:00.
  27. ↑ "Profile: The Dalai Lama". BBC News. 25 February 2009. http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/1347735.stm។ បានយកមក 31 December 2009. 
  28. ↑ Marcello, Patricia Cronin (2003). The Dalai Lama: A Biography. Greenwood Press. ល.ស.ប.អ. 978-0-313-32207-5. https://books.google.com/books?vid=ISBN0313322074&id=wLzA8YKI-coC&ie=ISO-8859-1&output=html។ បានយកមក 5 December 2010. 
បានពី "https://km.wikipedia.org/w/index.php?title=សម្តេច_Dalai_Lama_ទី_14&oldid=313628"