ទីសន្ដោសប្រោស
.jpg)
យោងទៅតាម ព្រះគម្ពីរភាសាហេព្រើរ កាប៉ូរ៉េត ( ហេព្រើ : כַּפֹּרֶת , kapōreṯ ) ឬ ទីសន្ដោសប្រោស គឺជាគម្របមាសដែលដាក់នៅលើ ហិបនៃសេចក្ដីសញ្ញា ដោយមាន ចេរូប៊ីន ពីរនៅខាងចុងដើម្បីគ្របនិងបង្កើតកន្លែងដែល ព្រះយេហូវ៉ា បានលេចមក និងគង់នៅ។ នេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងពិធីបុណ្យនៃ ថ្ងៃនៃដង្វាយធួន ។ ពាក្យនេះក៏លេចឡើងនៅក្នុងប្រភពសាសន៍យូដាក្រោយៗមក ហើយពីរដងនៅក្នុង គម្ពីរសញ្ញាថ្មី ពីកន្លែងដែលវាមានសារៈសំខាន់ក្នុង ទ្រឹស្ដីគ្រីស្ទាន ។
នៅក្នុងសាសនាយូដា
[កែប្រែ]នៅក្នុងព្រះគម្ពីរហេព្រើរ
[កែប្រែ]
យោងតាមដំណើររឿងព្រះគម្ពីរ ( និក្ខមនំ 25:19 HE ; 37:6 ) គម្របនោះធ្វើពី មាស សុទ្ធ ហើយមានទទឹង និងទទឹងដូចគ្នានឹងហិបដែលនៅពីក្រោមនោះ បណ្តោយ ២,៥ ហត្ថ និងទទឹង ១,៥ ហត្ថ។ ចេរូប៊ីន មាសពីរត្រូវបានដាក់នៅចុងគម្របនីមួយៗដែលបែរមុខទៅរកគ្នា ហើយកៅអីមេត្ដាដោយស្លាបរបស់វាលាតទៅនឹងកៅអីមេត្ដា ( និក្ខមនំ 25:18-21 HE )។ ចេរូប៊ីនបានបង្កើតកន្លែងសម្រាប់ព្រះ ( ១សាំយ៉ូអែល 4:4 HE )។ ហិប និងកន្លែងសណ្ដាប់ធ្នាប់ត្រូវបានរក្សាទុកនៅខាងក្នុង ទីសក្ការៈបរិសុទ្ធ ជា ទីសក្ការៈ ខាងក្នុងបំផុត របស់ប្រាសាទ ដែលត្រូវបានបំបែកពីផ្នែកផ្សេងទៀតនៃព្រះវិហារដោយវាំងននក្រាស់ ( parochet ) ។
បរិសុទ្ធនៃបរិសុទ្ធអាចត្រូវបានចូលដោយតែ សង្ឃជាន់ខ្ពស់ នៅ ថ្ងៃនៃដង្វាយធួន ។ សម្ដេចសង្ឃបានប្រោះឈាម គោឈ្មោលមួយដែលថ្វាយយញ្ញបូជា លើទីសន្ដោសប្រោស ដើម្បីជា ដង្វាយធួន សម្រាប់អំពើបាបរបស់ប្រជាជន អ៊ីស្រាអែល ។
នៅក្នុងប្រពៃណីរបស់រ៉ាប៊ី
[កែប្រែ]បន្ទាប់ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃ ព្រះវិហារបរិសុទ្ធទីពីរ ដូចគ្នានឹង រមូរ តូរ៉ា ត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុង ទូកធំ តូរ៉ា ( Aron HaKodesh, "Holy ark") នៅក្នុងសាលាប្រជុំនានា ដូច្នេះពាក្យ kaporet ក៏ត្រូវបានអនុវត្តចំពោះ valance នៃ parochet (ហេព្រើរ: វាំងនន") នៅលើទូកនេះ។ [lower-alpha ១] [២] [lower-alpha ២]
ប្រភពប្រាសាទទីពីរ
[កែប្រែ]នៅក្នុង Hellenistic Jewish Septuagint ពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែ hilastērion (ἱλαστήριον "អ្វីដែលធួននឹង") តាមអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំនៃកិរិយាសព្ទ ឫស ហេព្រើរ "គម្រប" ( ) នៅក្នុង pi'el និង pu'al ជា "ដើម្បីបិទបាំងអំពើបាប" "ដើម្បីធួន" ត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុង kippurim ។ Hilastērion គឺកម្រមាននៅក្នុងភាសាក្រិចបុរាណ ហើយភាគច្រើនលេចឡើងនៅក្នុងការសរសេរយឺតៗដើម្បីយោងការបូជាដើម្បីបន្ធូរបន្ថយកំហឹងរបស់អាទិទេព។ ពាក្យនៅក្នុង Septuagint ត្រូវបានបកប្រែជាឡាតាំង Vulgate Bible ជាមួយនឹងពាក្យ propitiatorium ដែលយើងទទួលបានពាក្យ propitiation ជាភាសាអង់គ្លេសរបស់យើង។
នៅក្នុងប្រពៃណីគ្រីស្ទាន
[កែប្រែ]
នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី
[កែប្រែ]Hilastērion ត្រូវបានរកឃើញពីរដងក្នុងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី៖ រ៉ូម ៣:២៥ និង ហេព្រើរ ៩:៥។ នៅក្នុងវគ្គបទគម្ពីរក្នុងភាសារ៉ូម ពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែជាធម្មតាថា "ការលះបង់" ឬ "ការលះបង់ដង្វាយធួន" ចំណែកឯនៅក្នុងវគ្គបទគម្ពីរជាភាសាហេព្រើរ ពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែជាធម្មតា "ទីសន្ដោសប្រោស" ដែលជាពាក្យប្រពៃណីសម្រាប់គម្របមាសនៅលើ ហិបនៃសេចក្តីសញ្ញា ។ ភាពខុសគ្នានៃការបកប្រែត្រូវបានពន្យល់ដោយបរិបទផ្សេងៗគ្នា។ នៅក្នុងភាសារ៉ូម បរិបទគឺជាការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះគ្រិស្ត ចំណែកឯបរិបទនៃភាសាហេព្រើរ បរិបទគឺជាការពិពណ៌នាអំពីបរិសុទ្ធនៃបរិសុទ្ធ និងខ្លឹមសាររបស់វា។ សំបុត្រទៅកាន់ជនជាតិហេព្រើរពិពណ៌នាអំពីតួនាទីនៃកៅអីមេត្តាករុណាក្នុងអំឡុងពិធីបុណ្យយមគីពពួរ នៃថ្ងៃដង្វាយធួន ដែលជាការកំណត់ជាមុននៃ តណ្ហារបស់ព្រះគ្រីស្ទ ដែលជា ដង្វាយធួន ដ៏ប្រសើរ និងការបង្កើត សេចក្តីសញ្ញាថ្មី (ហេព្រើរ 9:3–15)។ ពិធីយមគីពពួរជា ស្រមោលនៃអ្វីដែលនឹងមកដល់ (ហេព្រើរ ១០:១)។ ការលះបង់ឥតឈប់ឈរសម្រាប់អំពើបាបក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ម៉ូសេបានក្លាយទៅជា លែងប្រើហើយ បន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតថ្វាយដង្វាយទាំងអស់របស់ព្រះគ្រីស្ទ។
នៅក្នុងព្រះគម្ពីរអង់គ្លេស
[កែប្រែ]ព្រះគម្ពីរអង់គ្លេសដំបូងដែលបានបកប្រែពីឡាតាំង 1382 បកប្រែពាក្យថា propiciatory បន្ទាប់ពី Vulgate propitiatorium ហើយនៅក្នុងការកើតឡើងដំបូង និក្ខមនំ 25:17 ក៏បញ្ចូលភាពរលោងដែលមិនមានតង្កៀប "នោះគឺជាតុលាក់ទូក" - hiling គឺជា ភាសាអង់គ្លេសកណ្តាល សម្រាប់ "គ្របដណ្តប់" ។ [lower-alpha ៣] [lower-alpha ៤]
លេខយោង
[កែប្រែ]ឯកសារយោង
[កែប្រែ]- ↑ ... above the parokhet [curtain]. In Exodus 25:17, the kaporet refers to the slab of pure gold that covered the Ark ...[១]
- ↑ The art of the Torah Ark curtain (parochet) reached a peak during the first decades of the eighteenth century in Bavaria. ... All the Bavarian curtains of this type seem to have had an upper valance (kaporet), ...[៣]
- ↑ Hilen,
- ↑ And thou schalt make a propiciatorie of clenneste gold; that is a table hilinge the arke; the lengthe therof schal holde twei cubitis and an half, the broodnesse schal holde a cubit and half. — Exodus 25:17, Wycliffe (1382)[៥]
<ref> tags exist for a group named "lower-alpha", but no corresponding <references group="lower-alpha"/> tag was found.
- ↑ Harlow, Jules, Rabbi (1977). Fabric of Jewish Life: Textiles from the Jewish Museum collection. 1. New York, NY: Jewish Museum. p. 31.
- ↑ Ausubel, Nathan (1964). The Book of Jewish Knowledge. p. 19. https://archive.org/details/bwb_S0-BWJ-397. "The materials out of which the Ark curtain and its valance (kaporet) were made in former times is unknown."
- ↑ Fishof, Iris (1994). Jewish art masterpieces from the Israel Museum, Jerusalem. Jerusalem, IL: Muzeʼon Yiśraʼel. p. 40.
- ↑ de Gretham, Robert; Blumreich, Kathleen Marie (2002). The Middle English "Mirror" (based on Bodleian Library, ... រ.រ.). Oxford, UK: Bodleian Library, Oxford University. p. 533.
- ↑ Wycliffe, J. (1382). Wycliffe Bible. Nampa, ID: Northwest Nazarene University. Chapter 25.