ភាសាព្យុ (ចិន-ទីបេ)
| ព្យុ | |
|---|---|
| Tircul | |
 | |
 អក្ខរក្រមព្យុ | |
| តំបន់ | រដ្ឋព្យុ, នគរបាកាន |
| ផុតពូជ | សតវត្សទី១៣ |
ចិន-ទីបេ
| |
| អក្សរព្យុ | |
| កូដភាសា | |
| ISO 639-3 | pyx |
| pyx | |
ភាសាព្យូ (Pyu: ; Burmese ,my ; ភាសា Tircul ផងដែរ) គឺជា ភាសាចិន-ទីបេ ដែលផុតពូជដែលត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងអ្វីដែលឥឡូវនេះជា ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ក្នុងសហសវត្សរ៍ទីមួយ នៃគ.ស.។ វាជា ដែនដី នៃ រដ្ឋទីក្រុងព្យុ ដែលរីកចម្រើននៅចន្លោះសតវត្សទី ២ មុនគ.ស និងសតវត្សទីប្រាំបួននៃគ.ស។ ការប្រើប្រាស់របស់វាបានធ្លាក់ចុះចាប់ពីចុងសតវត្សទីប្រាំបួននៅពេលដែល ប្រជាជន ភូមា នៃ ណានចូវ បានចាប់ផ្តើមត្រួតពិនិត្យរដ្ឋទីក្រុងព្យុ ។ ភាសានេះនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ យ៉ាងហោចណាស់ក៏នៅក្នុងសិលាចារឹករបស់ស្តេចនៃ នគរបាកាន ប្រសិនបើមិនមានជាភាសាពេញនិយមទេ រហូតដល់ចុងសតវត្សទីដប់ពីរ។ វាបានផុតពូជនៅសតវត្សទីដប់បី ដោយបញ្ចប់ការរីកដុះដាលនៃ ភាសាភូមា ជាភាសានៃរាជាណាចក្របាកាន នៅភូមាខាងលើ ដែលជាអតីតអាណាចក្រព្យុ ។ [ 1 ]
ភាសានេះត្រូវបានគេស្គាល់ជាចំបងពីសិលាចារឹកលើកោដ្ឋថ្មចំនួនបួន (សតវត្សទី ៧ និងទី ៨) ដែលបានរកឃើញនៅក្បែរវត្ត Payagyi (ក្នុង ទីប្រជុំជនបាគូទំនើប) និង សិលាចារឹក Myazedi ពហុភាសា (ដើមសតវត្សទី ១២) ។ [១] [២] ទាំងនេះត្រូវបានបកស្រាយជាលើកដំបូងដោយ Charles Otto Blagden នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩១០ ។ [២]
អក្សរព្យុ គឺជា អក្សរព្រាហ្មី ។ អាហារូបករណ៍ថ្មីៗបង្ហាញថា អក្សរព្យុ អាចជាប្រភពនៃអក្សរភូមា។ [ 4 ]
ចំណាត់ថ្នាក់
[កែប្រែ]
Blagden (1911: 382) គឺជាអ្នកប្រាជ្ញដំបូងគេដែលទទួលស្គាល់ ព្យុ ជាសាខាឯករាជ្យរបស់ចិន-ទីបេ។ [ 5 ] Miyake (2021, 2022) ប្រកែកថា ព្យុ បង្កើតជាសាខាមួយរបស់វានៅក្នុង phylum ភាសាចិន-ទីបេ ដោយសារលក្ខណៈសូរសព្ទ និង lexical ខុសគ្នារបស់វា។ ភាសា ព្យុ មិនមែនជាភាសាចិន-ទីបេដែលមានលក្ខណៈអភិរក្សពិសេសនោះទេ ដោយសារវាបង្ហាញ ការច្នៃប្រឌិតផ្នែកសូរស័ព្ទ និងអក្សរសាស្ត្រ ជាច្រើន ដូចដែលបានបាត់បង់នូវទម្រង់ដើម Proto-Sino-Tibetan ជាច្រើន។ [ ៧ ] Miyake (2022) ណែនាំថា នេះអាចមកពីប្រភពដើម creoloid នៃ ព្យុ ។
ព្យុ ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាបណ្តោះអាសន្ននៅក្នុង ភាសាលូលូ-ភូមា ដោយ Matisoff ហើយគិតថាភាគច្រើនទំនងជា Luish ដោយ Bradley ទោះបីជា Miyake ក្រោយមកបានបង្ហាញថាមិនមានសម្មតិកម្មណាមួយដែលអាចជឿទុកចិត្តបាន។ លោក Van Driem ក៏បានចាត់ថ្នាក់ឯករាជ្យរបស់ចិន-ទីបេ។ [៣]
សូរស័ព្ទ
[កែប្រែ]Marc Miyake បង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធ ព្យាង្គ របស់ ព្យុ ឡើងវិញដូចជា៖
- (C.)CV(C)(H)
- (បុព្វបទ) + ព្យាង្គ
ស្រៈ 7 ត្រូវបានស្ថាបនាឡើងវិញ។
| ខាងមុខ | កណ្តាល | ត្រឡប់មកវិញ | |
|---|---|---|---|
| ខ្ពស់។ | អ៊ិ | អ៊ុ | |
| កណ្តាល | អ៊ី | ə | អូ |
| ទាប | អ៊ែ | អា |
Miyake បង្កើតឡើងវិញនូវការចាប់ផ្តើម៤៣-៤៤អាស្រ័យលើថាតើ ការបញ្ឈប់ glottal ដំបូងត្រូវបានរួមបញ្ចូលឬអត់។ ការចាប់ផ្តើមច្នៃប្រឌិតគឺ៖
- fricatives: /h ɣ ç ʝ ð v/
- វត្ថុរាវ៖ /R̥ R L̥ L/
- implosive: /ɓ/
10 codas ត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញដែលមាន -k, -t, -p, -m, -n, -ŋ, -j, -r, -l, -w ។ ជាក់ស្តែង ព្យុ គឺ នៅដាច់ពីគេ ដោយមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ morphology inflection ។
បញ្ជីសិលាចារឹកភាសាព្យូ
[កែប្រែ]| ទីតាំង | Inventory number |
|---|---|
| ហាលិន | 01 |
| ស្រីក្សេត្រ | 04 |
| បាកាន | 07 |
| បាកាន | 08 |
| ស្រីក្សេត្រ | 10 |
| បាកាន | 11 |
| ស្រីក្សេត្រ | 12 |
| ស្រីក្សេត្រ | 22 |
| ស្រីក្សេត្រ | 25 |
| ស្រីក្សេត្រ | 28 |
| ស្រីក្សេត្រ | 29 |
| ម្យិត្ថា | 32 |
| ម្យិត្ថា | 39 |
| ស្រីក្សេត្រ | 42 |
| ស្រីក្សេត្រ | 55 |
| ស្រីក្សេត្រ | 56 |
| ស្រីក្សេត្រ | 57 |
| ហាលិន | 60 |
| ហាលិន | 61 |
| ??? | 63 |
| ស្រីក្សេត្រ | 105 |
| ស្រីក្សេត្រ | 160 |
| ??? | 163 |
| ស្រីក្សេត្រ | 164 |
| ស្រីក្សេត្រ | 167 |
វាក្យសព្ទ
[កែប្រែ]ខាងក្រោមនេះត្រូវបានជ្រើសរើសធាតុវាក្យសព្ទមូលដ្ឋាន ព្យុ ពី Gordon Luce និង Marc Miyake ។
| សិលាចារឹក Myazedi | ការបកប្រែសិលាចារឹក Myazedi |
|---|---|
|
ភាពរុងរឿង! មួយពាន់ប្រាំមួយរយម្ភៃប្រាំបីឆ្នាំ បន្ទាប់ពីព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធទ្រង់បានត្រាស់ថា បរិនិព្វាន ទីក្រុងនេះមានឈ្មោះថា អារីមត្តនាបុរ។ ព្រះមហាក្សត្រមានព្រះនាម Sri Tribhuvanditya Dhammaraja ។ ព្រះមហេសីរបស់ព្រះមហាក្សត្រមានព្រះនាមថា ព្រះត្រៃឡោកវត្តមសក្កទេវី ។ កូនប្រុសរបស់នាងមានឈ្មោះថា Rajakumer ។ ស្ដេចបានឲ្យភូមិចំនួនបីរបស់នាងជាទាសករ។ នៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីសោយទិវង្គតហើយ ព្រះរាជាបានប្រគល់វត្ថុរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី និងភូមិទាសករទាំងបី ជូនដល់ព្រះនាងម្ចាស់ក្សត្រីយ៍ រាជគម្ព។ លុះព្រះមហាក្សត្រសោយទិវង្គតបានម្ភៃប្រាំបីឆ្នាំហើយ ព្រះអង្គក៏ឈឺជិតស្លាប់។ ព្រះរាជបុត្ររបស់មហាក្សត្រិយានីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នោះមានព្រះនាមថា រាជគុមា។ ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីដោយនឹកគិតដល់ព្រះរាជគុណរបស់ព្រះអង្គក្នុងការនាំព្រះអង្គឡើង ទ្រង់បានយករូបសំណាកមាសមួយ ធ្វើដូចព្រះពុទ្ធជាម្ចាស់ ហើយថ្វាយព្រះពុទ្ធមាសដល់ព្រះមហាក្សត្រ ទ្រង់មានបន្ទូលយ៉ាងដូច្នេះថា “ក្នុងនាមលោកម្ចាស់ (ព្រះបិតា) ទូលបង្គំសូមឧទ្ទិសនូវព្រះពុទ្ធមាសនេះ ឥឡូវនេះ ទូលបង្គំសូមថ្វាយព្រះភូមិទាំងបី ថ្វាយព្រះអង្គម្ចាស់។ និយាយថា "ធ្វើបានល្អ! ធ្វើបានល្អ!" គ្រានោះ ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់ត្រាស់ថា ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ព្រះមហាថេរៈ ព្រះមោគ្គល្លិពោទិត្យ-ធារ៉ា ព្រះសុមេធៈ ឧបាទានក្ខន្ធ ព្រាហ្មណ៍ ពាលា ព្រាហ្មណ៍ សូណា សង្ខាដិនៈ ដ៏ចម្រើន ស្តេចទ្រង់ចាក់ទឹក (ឧទ្ទិសដល់ដី)។ ក្រោយមក ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី ទ្រង់បានយកព្រះពុទ្ធរូបមាស មកតម្កល់ក្នុងល្អាងមួយ ដែលបង្កើតជាចេតិយមាស។ ក្នុងការឧទ្ទិសកុសលផលភូមិដែលមកពីភូមិទាំងបី គឺភូមិសាគរវ័ន ភូមិមួយ; រ៉ាបៃភូមិមួយត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនិងចាត់ចែងទៅវត្ត។ ព្រះរាជារាជកុមារ ទ្រង់ត្រាស់ថា បពិត្រព្រះគោតមដ៏ចំរើន សូមអនុមោទនា ឧបាទានក្ខន្ធ ឧបាទានក្ខន្ធ ឧបាទានក្ខន្ធ ឧបសម្បទា ឧបាទានក្ខន្ធ ឧបាទានក្ខន្ធ ឧបាសក ឧបាសិកា ឧបាសក ឧបាសិកា ឧបាសិកា ធម្មញ្ញាណវិវឌ្ឍនា។ មិនដែលឃើញព្រះពុទ្ធអរិយធម៍ទេ»។ |
| Gloss | Luce (1985)[៤] | Miyake (2016) | Miyake (2021) |
|---|---|---|---|
| ១ | tå | ta(k·)ṁ | /tæk/ |
| ២ | hni° | kni | |
| ៣ | ho:, hau: | hoḥ | /n.homH/ < *n.sumH < *məsumH |
| ៤ | pḷå | plaṁ | |
| ៥ | pi°ŋa | (piṁ/miṁ) ṅa | /pəŋa/ |
| ៦ | tru | tru(k·?) | |
| ៧ | kni | hni(t·?)ṁ | |
| ៨ | hrå | hra(t·)ṁ | |
| ៩ | tko | tko | /t.ko/ |
| ១០ | sū, sau | su | |
| ១២ | tpū | ||
| កើត | ru | ||
| ទឹក | tdu̱- | /t.du/ | |
| មាស | tha | ||
| ថ្ងៃ | phru̱ | ||
| ខែ | de [ḷe ?] | ||
| ឆ្នាំ | sni: | ||
| ភូមិ | o | ||
| good; well | ha | ||
| to be in pain, ill | hni°: | ||
| nearness | mtu | ||
| ឈ្មោះ | mi | /r.miŋ/ | |
| ខ្ញុំ | ga°: | ||
| របស់ខ្ញុំ | gi | ||
| ប្រពន្ធ | maya: | ||
| consort, wife | [u] vo̱: | ||
| កូន | sa: | /saH/ | |
| ចៅ | pli, pli° | ||
| ថ្វាយ | /pæH/ |
ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង
[កែប្រែ]ព្យុប្រើសំឡេង Proto-Tibeto-Burman ។
- ការផ្លាស់ប្តូរខ្សែសង្វាក់ sibilant : *c > *s > /h/
- denasalization : *m> /ɓ/ និងអាច *ŋ> /g/
- *e-lowering: *e> /ä/
- *sC-cluster compression: *sk, *st, *sp> /kʰ,tʰ,pʰ/
ការប្រើប្រាស់
[កែប្រែ]ភាសាគឺជាភាសានៃរដ្ឋព្យុ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សំស្រ្កឹត និង បាលី ហាក់ដូចជាបានរួមរស់ជាមួយគ្នាជាមួយភាសាព្យុជាភាសាតុលាការ។ កំណត់ត្រារបស់ចិនបានបញ្ជាក់ថា តន្ត្រីករ ៣៥ នាក់ដែលអមដំណើរស្ថានទូត ព្យុ ទៅតុលាការ ថាង ក្នុងឆ្នាំ 800-802 បានលេងភ្លេង និងច្រៀងជាភាសា ហ្វាន់ (梵"សំស្ក្រឹត") ។ [ ៣៧ ]
| ភាសាបាលី | ភាសាបាលីភូមា | ភាសាបាលីថៃ | ការបកប្រែ [៥] |
|---|---|---|---|
 (អក្ខរក្រម Pyu AD 500 ទៅ 600 សំណេរ) |
ဣတိပိ သော បဂဝါ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော វិញ្ញាណក្ខន្ធៈ |
อ า า สม สม พุ ท า ว ว | ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ យ៉ាងនេះឯង ម្នាលដ៏មានព្រះភាគ ជាអ្នកត្រាស់ដឹងដោយបរិបូណ៌ ប្រកបដោយចក្ខុ ប្រកបដោយចក្ខុ ហើយប្រកបដោយធម៌។ |
|
. | สุคโตโลกวิทู อนุตฺตโล ปุริสฺธมฺมสารถิ สฺถาเทวมนุสฺสํ พุทฺโธ ภควา (ติ) | បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ជាអ្នកដឹងនូវលោកិយ ជាមគ្គដ៏វិសេស នៃជនទាំងឡាយ ដែលត្រូវការបង្សុកូល ជាគ្រូនៃព្រះ និងមនុស្ស ព្រះពុទ្ធ និងព្រះដ៏មានព្រះភាគ។ |
កំណត់ចំណាំ
[កែប្រែ]- ↑ Blagden, C. Otto (1913–1914). "The 'Pyu' inscriptions". Epigraphia Indica 12: 127–132.
- ↑ ២,០ ២,១ Medieval Tibeto-Burman languages. 2002. pp. 159–161. ល.ស.ប.អ. 978-90-04-12424-0.
- ↑ van Driem, George. "Trans-Himalayan Database". Archived from the original on January 24, 2012. Retrieved 7 November 2012.
{{cite web}}: More than one of|archivedate=and|archive-date=specified (help); More than one of|archiveurl=and|archive-url=specified (help) - ↑ Luce, George. 1985. Phases of Pre-Pagan Burma: languages and history (volume 2). Oxford University Press. ISBN 0-19-713595-1. pp. 66–69.
- ↑ "Pali chant with English translation" (PDF). Tufts University Chaplaincy. Retrieved Feb 8, 2022.[តំណភ្ជាប់ខូច]