វីននី-ឌើ-ផូ
វីននី-ឌើ-ផូ (ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា ខ្លាឃ្មុំអេដវឺដ, ខ្លាឃ្មុំផូ ឬសាមញ្ញ ផូ ) គឺជា សត្វខ្លាឃ្មុំ តុក្កតា ដែលបង្កើតដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស អាឡាន អាឡិចសាន់ឌ្រើរ មីលន៍ និងអ្នកគំនូរភាសាអង់គ្លេស អឺណឹស ហោវឺដ សេភើរ ។ វីននី-ឌើ-ផូបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងតាមឈ្មោះក្នុងរឿងកុមារដែលត្រូវបានចាត់ចែងដោយកាសែតឡុងដ៍ Evening News សម្រាប់បុណ្យណូអែលឆ្នាំ ១៩២៥។ តួអង្គនេះត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយ ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង ដែលលោកមីលន៍ បានទិញឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត គ្រីស្តូហ្វ រូប៊ីន នៅក្នុងហាងលក់ទំនិញ ហារ៉ូដ និងខ្លាឃ្មុំដែលមានឈ្មោះថា វីននី ដែលពួកគេបានមើលនៅ សួនសត្វទីក្រុងឡុងដ៍ ។
ការប្រមូលដំបូងនៃរឿងអំពីតួអង្គគឺសៀវភៅ វីននី-ឌើ-ផូ (១៩២៦) ហើយនេះត្រូវបានបន្តដោយ The House at Pooh Corner (១៩២៨) ។ មីលន៍ ក៏បានបញ្ចូលកំណាព្យអំពីខ្លាឃ្មុំនៅក្នុងសៀវភៅខគម្ពីររបស់កុមារ When We Were Very Young (១៩២៤) និងជាច្រើនទៀតនៅក្នុង Now We Are Six (១៩២៧)។ ភាគទាំងបួនត្រូវបានបង្ហាញដោយ អឺណឹស ហោវឺដ សេភើរ ។ រឿងទាំងនោះមានក្នុង Hundred Acre Wood ដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយ Five Hundred Acre Wood នៅ Ashdown Forest ក្នុង ស៊ូសេកខាងកើត ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយ ៣០ ម៉ាយ (៤៨ គីឡូម៉ែត្រ) ភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងឡុងដ៍ — ជាកន្លែងដែលផ្ទះរបស់ប្រទេស Londoner Milne ស្ថិតនៅ។
រឿងផូ ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន រួមទាំងការបកប្រែជាភាសាឡាតាំង របស់ អាឡិចសាន់ឌឺ លេណាដ គឺ Winnie ille Pu ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ ១៩៥៨ ហើយនៅឆ្នាំ ១៩៦០ បានក្លាយជាសៀវភៅឡាតាំងតែមួយគត់ដែលមិនធ្លាប់មាននៅក្នុង បញ្ជីលក់ដាច់បំផុតរបស់ The New York Times ។ សាត្រាស្លឹករឹតភាសាអង់គ្លេសដើមត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅ Wren Library, Trinity College, Cambridge, alma mater របស់ មីលន៍ ដែលគាត់បានយកស្នាដៃ។ [១] រឿងផូ ដំបូងត្រូវបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ ៧ លើការស្ទង់មតិ The Big Read របស់ BBC ។
នៅឆ្នាំ ១៩៦១ ក្រុមហ៊ុនវ៉លត៍ ឌីសនីយ៍ បានផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណភាពយន្តមួយចំនួន និងសិទ្ធិផ្សេងទៀតនៃរឿង វីននី-ឌើ-ផូ ពីអចលនទ្រព្យរបស់លោកមីលន៍ និងភ្នាក់ងារផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ Stephen Slesinger, Inc. និងបានកែសម្រួលរឿងផូ ដោយប្រើឈ្មោះ ដែលមិនដាក់ឈ្មោះ "Winnie the Pooh" ទៅជា ស៊េរីនៃលក្ខណៈពិសេស ដែលទីបំផុតនឹងក្លាយជាខ្សែភាពយន្តដែលទទួលបានជោគជ័យបំផុតមួយ។ នៅក្នុងការសម្របតាមខ្សែភាពយន្តដ៏ពេញនិយម ផូ ត្រូវបានសម្តែងដោយតារាសម្តែង Sterling Holloway, Hal Smith និង Jim Cummings ជាភាសាអង់គ្លេស និង Yevgeny Leonov ជាភាសារុស្សី។
ឯកសារយោង
[កែប្រែ]- ↑ "A A Milne's Winnie-the-Pooh goes to London". Trinity College Cambridge. https://www.trin.cam.ac.uk/news/winnie-the-pooh-goes-to-london/.