ឱំ មន្នី បទមេហុំ

សិលាចារឹកខ្មែរ K.1154 នៅសតវត្សទី១០ ជាសិលាសាចរិកខ្មែរតែមួយគត់ដែមមានមន្ត្រនេះ

ឱំ មន្នី បទមេហុំ ( សំស្ក្រឹត : ॐ मणि पद्मे हूँ , ឱំ មណិ បទ្មេ ហូំ ) គឺជា ពាក្យសំស្រ្កឹ មន្ត្រ ប្រាំមួយព្យាង្គដែលទាក់ទងជាពិសេសជាមួយនឹងទម្រង់ សទក្សរី ប្រដាប់អាវុធបួនរបស់ អវលោកេស្វរ ដែលជាព្រះពោធិសត្វ នៃមេត្តា។ វាបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុង មហាយាន ការណ្ដវ្យូហសូត្រ ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគេសំដៅផងដែរថាជា សទក្សរ និង បរមហ្ឫទយ ឬ "បេះដូងខាងក្នុងបំផុត" នៃ អវលោកេស្វរ ។ ក្នុង​គម្ពីរ​នេះ ធម្មទេសនា​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​ថា​ជា​ទម្រង់​នៃ​ពាក្យ​ប្រៀនប្រដៅ​របស់​ព្រះពុទ្ធ​សាសនា​ទាំង​អស់។

អត្ថន័យច្បាស់លាស់ និងសារៈសំខាន់នៃពាក្យនេះ នៅតែត្រូវបានអ្នកប្រាជ្ញពុទ្ធបរិស័ទពិភាក្សាច្រើននៅឡើយ។ អត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានសម្តែងជា "សរសើរតម្កើងត្បូងក្នុងផ្កាឈូក" ឬជាសេចក្តីប្រាថ្នាប្រកាស ប្រហែលជាមានន័យថា "ខ្ញុំនៅក្នុងផ្កាឈូក" ។ បទ្ម គឺជាសំស្រ្កឹតសម្រាប់ ផ្កាឈូកឥណ្ឌា ( <i id="mwMw">Nelumbo nucifera</i> ) និង មន្នី សម្រាប់ "គ្រឿងអលង្ការ" ដូចជានៅក្នុង ប្រភេទនៃ "គ្រឿងអលង្ការ" ខាងវិញ្ញាណ សំដៅយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនា។ ពាក្យទីមួយ ឱំ គឺជាព្យាង្គដ៏ពិសិដ្ឋនៅក្នុង សាសនាឥណ្ឌា ផ្សេងៗ ហើយ ហូំ តំណាងឱ្យវិញ្ញាណនៃ ការត្រាស់ដឹង ។

នៅក្នុង ពុទ្ធសាសនាទីបេ នេះគឺជាការសូត្រធម៌ដ៏ទូលំទូលាយបំផុត ហើយការសូត្ររបស់វាគឺជាទម្រង់ដ៏ពេញនិយមនៃការអនុវត្តសាសនា ដែលធ្វើឡើងដោយ ឧបាសក និង ព្រះសង្ឃ ដូចគ្នា។ វាក៏ជាលក្ខណៈពិសេសដែលមិនធ្លាប់មាននៃទេសភាព ដែលជាទូទៅត្រូវបានឆ្លាក់លើថ្ម ដែលគេស្គាល់ថាជា ថ្មមន្នី លាបលើជ្រុងភ្នំ ឬផ្សេងទៀតវាត្រូវបានសរសេរនៅលើ ទង់អធិស្ឋាន និង កង់អធិស្ឋាន ។

នៅក្នុង ព្រះពុទ្ធសាសនាចិន Mantra ត្រូវបានភ្ជាប់ជាចម្បងជាមួយព្រះពោធិសត្វ គង់អ៊ីម ដែលជាការបង្ហាញអាស៊ីបូព៌ានៃ អវលោកេស្វរ ។ ការសូត្រមន្តនៅតែត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងទូលំទូលាយទាំង ព្រះសង្ឃ និង គ្រហស្ថ ហើយវាដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ជាផ្នែកនៃពិធីសូត្រមន្តស្តង់ដារដែលប្រើប្រាស់ក្នុងពិធីសាសនាព្រះពុទ្ធចិនទូទៅភាគច្រើនដែលបានធ្វើនៅក្នុងវត្តអារាម។ វាជារឿងធម្មតាទេដែលការបកប្រែភាសាចិន ហាន់ជី នៃ មន្ត្រ ដែលត្រូវបានលាបពណ៌នៅលើជញ្ជាំង និងច្រកចូលនៅក្នុងប្រាសាទពុទ្ធសាសនារបស់ចិន ក៏ដូចជាការដេរភ្ជាប់ទៅក្នុងក្រណាត់នៃគ្រឿងតុបតែងពិធីផ្សេងៗដែលប្រើក្នុងពិធីមួយចំនួន។

មន្ត្រ ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ជា ​សាសនា​តាវ ​របស់​ចិន។

ថ្មរបស់សុលៃម៉ាន ត្រូវបានសាងសង់នៅ រូងភ្នំ Mogao ក្នុងឆ្នាំ ១៣៤៨ ដើម្បីរំលឹកដល់ការបរិច្ចាគរបស់ សុលៃម៉ាន ព្រះអង្គម្ចាស់ ស៊ីនីង ។ វា​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ព្យាង្គ​ប្រាំមួយ​ព្យាង្គ​ដែល​សរសេរ​ជា​អក្សរ​ប្រាំមួយ​ផ្សេង​គ្នា​គឺ Lantsa [ជួរ​ទី 1] ទីបេ [ជួរ​ទី 2] Uighur [ឆ្វេង​ឆ្ងាយ] 'Phags-pa [ឆ្វេង], Tangut [ស្ដាំ], ចិន [ស្ដាំ​ឆ្ងាយ] ។

ព្យាង្គ	បារមិតា ប្រាំមួយ	បន្សុទ្ធ	សម្សរិ	ពណ៌	និមិត្តសញ្ញានៃព្រះ	(ជូនពរពួកគេ) កើតនៅក្នុង
ឱំ	សប្បុរសធម៌	មោទនភាព / អត្មា	ទេវស	ស	ប្រាជ្ញា	អាណាចក្រដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃ ប៉ូតាឡា
ម	ក្រមសីលធម៌	ច្រណែន / តណ្ហាសម្រាប់ការកម្សាន្ត	អសុរា	បៃតង	មេត្តា	អាណាចក្រដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃប៉ូតាឡា
នី	ការអត់ធ្មត់	ចំណង់ចំណូលចិត្ត / បំណងប្រាថ្នា	មនុស្ស	លឿង	ចិត្ត, កាយ, ចិត្ត គុណភាពនិងសកម្មភាព	ដេវ៉ាឆេន
បទ	ឧស្សាហ៍	ភាពល្ងង់ខ្លៅ / ការរើសអើង	សត្វ	ខៀវ	ភាពស្មើគ្នា	វត្តមានរបស់អ្នកការពារ ( Chenrezig )
មេ	ការលះបង់	ការលោភលន់ / ភាពជាម្ចាស់	ប្រេត	ក្រហម	សុភមង្គល	អាណាចក្រដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃប៉ូតាឡា
ហូំ	ប្រាជ្ញា	ការឈ្លានពាន / ស្អប់	នរក	ខ្មៅ	គុណភាពនៃការអាណិតអាសូរ	វត្តមានរបស់ Lotus Throne (របស់ Chenrezig)

• ISO-15919 (Roman alphabet): ōṁ maṇi padmē hūm̐
• IAST (Roman alphabet): Oṃ Maṇi Padme Hūm̐
• ទីបេ: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ (Tibetan Pinyin: Om Mani Bêmê Hum)
• Devanagari: ॐ मणिपद्मे हूँ
• Mongolian:
  • Classical Mongolian:   (Owam mani padme huum)
  • Khalkha: Ум мани бадмэ хум (Um mani badme khum)
  • Buryat: Ом маани бадмэ хум (Om maani badme khum)
  • Kalmyk: Ом мани бадме хум (Om mani badme xum)
• 'Phags pa: ʼom ma ni pad me hung ꡝꡡꡏ ꡏ ꡋꡞ ꡌꡊ ꡏꡠ ꡜꡟꡃ
• Manchu:   (Om mani padme hüüm)
• Tangut:    ꞏa mja¹ nji² pja¹ mjij¹ xo
• Old Uyghur: oom mani badmi xung
• Jurchen: am ma ni ba mi xu
• មៃតី (Manipuri): ទំព័រគំរូ:Script/Meetei Mayek (ōm manee padme hūng)
• ចិន: 唵嘛呢叭咪吽; pinyin: Ōng mānī bēimēi hōng or 唵麼抳缽訥銘吽; ចិន: 唵麼抳缽訥銘吽
• កូរ៉េ: 옴 마니 반메 훔 (Om Mani Banme Hum) or 옴 마니 파드메 훔 (Om Mani Padeume Hum)
• ជប៉ុន: オーム・マニ・パドメー・フーム (Ōmu Mani Padomē Fūmu) or オムマニペメフム (Omu Mani Peme Fumu); however, in practice a Japanese pronunciation of 唵麼抳缽訥銘吽, such as on ma nei hatsu mi un, is used, e.g. in translations and adaptations of Journey to the West.
• វៀតណាម: Án ma ni bát mê hồng
• សិទ្ធំ: 𑖌𑖼 𑖦𑖜𑖰 𑖢𑖟𑖿𑖦𑖸 𑖮𑗝𑖼
• Lepcha: ᰣᰨᰵ ᰕᰍᰧ ᰎᰳᰕᰬ ᰝᰫᰵ
• Limbu: ᤀᤥᤱ ᤔᤏᤡ ᤐᤍ᤻ᤔᤣ ᤜ᤺ᤢᤱ
• ព្រាហ្មី: 𑀑𑀁 𑀫𑀡𑀺 𑀧𑀤𑁆𑀫𑁂 𑀳𑀽𑀁
• តេលុគុ: ఓం మణి పద్మే హుం
• នេប៉ាលី: ॐ मणि पद्मे हुँ
• Pracalit (Newari): 𑑉 𑐩𑐞𑐶 𑐥𑐡𑑂𑐩𑐾 𑐴𑐸𑑃
• អាសាមេ: ওঁ মণি পদ্মে হুঁ (Öm Moni Podme hum)
• បេងហ្គាលី: ওঁ মণি পদ্মে হুঁ (Om Moni Pôdde hum)
• អូឌៀ: ଓ‍ଁ ମଣି ପଦ୍ମେ ହୁଁ (Oṃ Maṇi Padme Huṃ)
• សិង្ហាល: ඕං මණි පද්මේ හුං
• តាមីល: ௐ மணி பத்மே ஹூம்
• ម៉ាលេឡាម: ഓം മണി പദ്മേ ഹും
• កាន់ណាដា: ಓಂ ಮಣಿ ಪದ್ಮೇ ಹುಂ
• គន្ធា: 𑍐 𑌮𑌣𑌿 𑌪𑌦𑍍𑌮𑍇 𑌹𑍂𑌁
• ចាក់ម៉ា: 𑄃𑄮𑄀 𑄟𑄧𑄕𑄨 𑄛𑄧𑄘𑄳𑄟𑄬 𑄦𑄪𑄀
• ភូមា: ဥုံမဏိပဒ္မေဟုံ (my)
• មន: ဥုံမဏိ ပဒ္မေ ဟုံ (ʼūṃmaṇi padme huṃlistenⓘ)
• សាន: ဢုုံမꧣိပၻ်မေႁုံ
• ឡាណា: ᩒᩴ ᨾᨱᩥ ᨸᨴ᩠ᨾᩮ ᩉᩪᩴ
• ថៃ: โอํ มณิ ปทฺเม หุํ
• ខ្មែរ: ឱំ មណិ បទ្មេ ហុំ
• ឡាវ: ໂອໍ ມະນິ ປັທເມ ຫຸໍ
• ចាម: ꨀꨯꨱꩌ ꨠꨘꨪ ꨚꩅꨠꨯꨮ ꨨꨭꨩꩃ
• បាលិនេស: ᬑᬁ ᬫᬡᬶ ᬧᬤ᭄ᬫᬾ ᬳᬸᬁ
• Javanese: ꦎꦀ ꦩꦟꦶ ꦥꦢ꧀ꦩꦺ ꦲꦸꦀ
• តាកាលុក (ហ្វីលិពិនណូ): ᜂᜋ᜔ ᜋᜈᜒ ᜉᜇ᜔ ᜋᜒ ᜑᜓᜋ᜔ Um mani pad mi hum