ហាលេលូយ៉ា
ហាលេលូយ៉ា ( hal-ə-loo-yə )
ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុង សាសនាយូដា ជាផ្នែកមួយនៃការអធិស្ឋាន Hallel និងនៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទ ដែលតាំងពីដើមដំបូងបំផុត [១] វាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងវិធីផ្សេងៗក្នុង ពិធីបុណ្យបូជា [២] ជាពិសេសគឺ ព្រះវិហារកាតូលិក លូធើរ៉ាន។ ព្រះវិហារ និង វិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់ភាគខាងកើត, [៣] [៤] ទាំងបីដែលប្រើទម្រង់ឡាតាំង alleluia ដែលផ្អែកលើការបកប្រែភាសាក្រិចជំនួស។ [៥]
និរុត្តិសាស្ត្រ
[កែប្រែ]ហាលេលូយ៉ា គឺជា ការបកប្រែ ជាភាសា ហេប្រឺ ៖ הַלְלוּ יָהּ ( hallū yāh ) ដែលមានន័យថា "សរសើរតម្កើងព្រះអង្គ!" (ពី "សូមសរសើរ!" [៦] និង "យ៉ា") [៧] [៨] [៩] ពាក្យ ហាលេ ជាភាសាហេព្រើរ មានន័យថា ការសរសើរដ៏រីករាយនៅក្នុងបទចម្រៀង។ ផ្នែកទីពីរ យ៉ា គឺជាទម្រង់ខ្លីនៃ YHWH ( យ៉ាវេ ឬ ព្រះយេហូវ៉ា ជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប)។
- ↑ Scott Nash, "Hallelujah" in Mercer Dictionary of the Bible (Mercer University Press 1990 ISBN 978-0-86554373-7), p. 355
- ↑ The Book of Psalms: A Translation with Commentary. 2007. ល.ស.ប.អ. 978-0-393-06226-7. https://archive.org/details/bookofpsalmstran0000unse.
- ↑ Andrew McGowan, "Alleluia" in The New Scm Dictionary of Liturgy and Worship (Hymns Ancient & Modern 2002 ISBN 978-0-33402883-3), p. 6
- ↑ (ជាen) Exploring Our Lutheran Liturgy. 1994. p. 68. ល.ស.ប.អ. 978-1-55673-596-7.
- ↑ (ជាen) Companion to the United Methodist Hymnal. 1993. p. 204. ល.ស.ប.អ. 978-0-687-09260-4. "Alleluia is the Latin form of Hallelujah, an acclamation formed by joining "Hallelu" (to praise) with the first syllable in a Hebrew name for God, Yahweh."
- ↑ Page H. Kelley, Biblical Hebrew, an Introductory Grammar, page 169. Ethics & Public Policy Center, 1959. ISBN 978-0-8028-0598-0.
- ↑ Hallelujah, also spelled Alleluia, Encyclopædia Britannica
- ↑ Brown-Driver-Briggs (Hebrew and English Lexicon, page 238)
- ↑ page 403, note on line 1 of Psalm 113, The Book of Psalms: A Translation with Commentary. 2007. ល.ស.ប.អ. 978-0-393-06226-7. https://archive.org/details/bookofpsalmstran0000unse.