ហូសាណា

ពីវិគីភីឌា
Jump to navigation Jump to search

ហូសាណា (អង់គ្លេស: Hosanna, pronounce: /hˈzænə/) មានន័យថា សូមសង្គ្រោះឥឡូវ សូមជួយឥឡូវ ឬសូមព្រះអង្គសង្គ្រោះយើងខ្ញុំឥឡូវនេះ។ ពាក្យនេះបានក្លាយជាពាក្យសាទរមួយដែលគេតែងតែប្រើជាធម្មតា ហើយក្រោយមកទៀតត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យថា សូមឲ្យមានសេចក្ដីសុខ និងភាពរុងរឿង។

ដើមកំណើតពាក្យ[កែប្រែ]

ពាក្យហូសាណា (ភាសាឡាតាំង osanna, ភាសាក្រិក ὡσαννά, hōsanná) មកពីភាសាហេព្រើរ הושיעה־נא, הושיעה נא hôshia-nā’ ពាក្យកាត់ hôšî‘â-nā’ មកពីភាសាអើរ៉ាម אושענא ('ōsha‘nā) មានន័យថា "សង្គ្រោះ ស្រោចស្រង់ ព្រះសង្គ្រោះ"[១] នៅក្នុងព្រះគម្ពីរភាសាហេព្រើរ ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើតែក្នុងខមួយចំនួន ក្នុងន័យថា "ជួយ" ឬ "សូមសង្គ្រោះយើងខ្ញុំុំ" (ទំនុកតម្កើង ១១៨:២៥)

ពាក្យហូសាណាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងខជាច្រើនក្នុងព្រះគម្ពីរសញ្ញាថ្មី ដូចជា "​ហូសាណា! សូមមានព្រះពរដល់ព្រះអង្គដែល​យាង​មក​ក្នុង​ព្រះ​នាម​របស់​ព្រះជាម្ចាស់" (ម៉ាកូស ១១:៩) "ហូសាណា នៅស្ថានដ៏ខ្ពស់​បំផុត" (ម៉ាកូស ១១:១០); "ហូសាណាដល់​បុត្រ​ដាវីឌ" (ម៉ាថាយ ២១:៩)។ នៅក្នុងការបកប្រែចាស់ "សូមជួយសង្គ្រោះឥឡូវ!",[២] (ទំនុកតម្កើង ១១៨:២៥)[៣]

[៤][៥]

សាសនាគ្រីស្ទ[កែប្រែ]

"ហូសាណា" គឺជាសម្រែកសរសើរ ឬសម្រែកនៃការពេញចិត្ត ដែលត្រូវបានគេស្រែកឡើងក្នុងការទទួលស្គាល់ភាពជាព្រះមែស៊ីរបស់ព្រះយេស៊ូវ នៅពេលយាងចូលក្នុងក្រុមយេរូសាឡឹមប្រកបដោយជ័យជម្នះ "​ហូសាណា! សូមមានព្រះពរដល់ព្រះអង្គដែល​យាង​មក​ក្នុង​ព្រះ​នាម​របស់​ព្រះជាម្ចាស់!"[៦] គ្រីស្ទានក៏ប្រើពាក្យនេះក្នុងការសរសើរតម្កើងដែរ។

[៧][៨][៩][១០]

ឯកសារយោង[កែប្រែ]

  1. Oxford English Dictionary and Bauer lexicon
  2. See ArtScroll Siddur, p. 727.
  3. See the articles Thayer, J. H. (1902). "Hosanna". ជា James Hastings. A Dictionary of the Bible. http://www.ccel.org/ccel/hastings/dictv2/Page_418.html.  and more especially Cheyne, T. K.. "Hosanna". ជា Cheyne and Black. Encyclopedia Biblica. http://en.wikisource.org/wiki/Encyclopaedia_Biblica/Hizkijah-Huz#HOSANNA. 
  4. Friberg Lexicon
  5. See ArtScroll Siddur, p. 726; so also in Syrian usage.
  6. ទំព័រគំរូ:Bibleref; ទំព័រគំរូ:Bibleref; ទំព័រគំរូ:Bibleref.
  7. The Moravian Hymn Book with Services (authorized for use in the British Province of the Moravian Church), 1960
  8.  Frank Lloyd Wright: The Fellowship. Retrieved on December 21, 2011. ពេល 17:20.
  9. Prashant Singh (20 January 2012). "AR Rahman reacts to Hosanna controversy". Hindustan Times. Retrieved 20 January 2012.
  10. Vimeo clip, https://vimeo.com/12377558