អក្សរតៃវៀត
អក្សរតៃវៀត ( តៃដាំ : ꪎꪳ ꪼꪕ ("អក្សរតៃ"), យួន : Chữ Thái Việt,, ថៃ: อักษรไทดำ , RTGS ៖ akson taidam ) ជា អក្សរព្រាហ្មិ ដែលប្រើដោយ ជនជាតិតៃដាំ និង ប្រជាជនថៃ ផ្សេងៗនៅ វៀតណាម និង ថៃ ។ [១]
ប្រវត្តិសាស្ត្រ
[កែប្រែ]បើតាមអ្នកនិពន្ធថៃ ប្រព័ន្ធសរសេរ ប្រហែលមកពីការសរសេររបស់ថៃចាស់នៃនគរ សុខោទ័យ ។ [២] វាត្រូវបានគេលើកឡើងថា អក្សរ ហ្វាកខាំ ជាប្រភពនៃប្រព័ន្ធសរសេរ តៃដន, តៃដាំ និង តៃដែង ដែលមាននៅក្នុង Jinping ( ចិន ) ភាគខាងជើងប្រទេសឡាវ និង វៀតណាម ។ [៣]
ភាពខុសគ្នានៃ សូរសព្ទ នៃភាសាតៃក្នុងស្រុកផ្សេងៗ ភាពឯកោនៃសហគមន៍ និងការពិតដែលថាភាសាសរសេរត្រូវបានផ្ទេរតាមប្រពៃណីពីឪពុកទៅកូន បាននាំឱ្យមានការប្រែប្រួលក្នុងស្រុកជាច្រើន។ នៅក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីបញ្ច្រាសការអភិវឌ្ឍន៍នេះ និងបង្កើតប្រព័ន្ធស្តង់ដារមួយ ប្រជាជនតៃជាច្រើនរបស់ វៀតណាម នៅក្នុងអតីត តំបន់ស្វយ័តភាគពាយ័ព្យ ត្រូវបានខិតជិតជាមួយនឹងសំណើដែលពួកគេគួរតែយល់ព្រមលើស្តង់ដាររួមមួយ។ រួមគ្នាជាមួយអ្នកស្រាវជ្រាវវៀតណាម សំណើដំបូង [៤] ថងញ៉ឹត (ឬអក្ខរក្រមបង្រួបបង្រួម) ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1961 និងកែសម្រួលនៅឆ្នាំ [៥] កំណែស្គ្រីបដែលបានបង្រួបបង្រួម និងស្ដង់ដារត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសិក្ខាសាលាដែលឧបត្ថម្ភដោយអង្គការយូណេស្កូក្នុងឆ្នាំ 2006 ដែលមានឈ្មោះថា "chữ Thái Việt Nam" (ឬអក្សរវៀតណាមតៃ)។ កំណែស្តង់ដារនេះត្រូវបានអនុម័តឱ្យដាក់បញ្ចូលក្នុងយូនីកូដ។ [៦]
ចាប់ពីខែឧសភាឆ្នាំ 2008 អក្សរថៃដែលបានកែលម្អត្រូវបានដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ។
ការពិពណ៌នា
[កែប្រែ]
ព្យញ្ជនៈមាន ៣១ ព្យញ្ជនៈ និង ១៤ ស្រៈ។ [២] មិនដូចអក្សរ abugidas ឬអក្សរព្រាហ្មណ៍ដទៃទៀតទេ ព្យញ្ជនៈមិនមានស្រៈជាប់ខ្លួនទេ ហើយស្រៈនីមួយៗត្រូវតែបញ្ជាក់ដោយសញ្ញាស្រៈ។ ស្រៈត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញាសម្គាល់ស្រៈដែលអាចបង្ហាញខាងលើ ខាងក្រោម ឬខាងឆ្វេង និង/ឬខាងស្តាំនៃព្យញ្ជនៈ។ [៦] ស្រៈខ្លះមានព្យញ្ជនៈចុងក្រោយដែលមានស្រាប់ ដូចជា /-aj/ , /-am/ , /-an/និង /-əw/ . [៧]
ស្គ្រីបនេះប្រើ វណ្ណយុត្តិ អក្សរឡាតាំង ហើយក៏មានតួអក្សរពិសេសចំនួនប្រាំ មួយសម្រាប់បង្ហាញមនុស្សម្នាក់ មួយសម្រាប់លេខ "មួយ" មួយសម្រាប់និយាយឡើងវិញនូវពាក្យមុន មួយដើម្បីសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃអត្ថបទ និងមួយដើម្បីសម្គាល់ចុងបញ្ចប់នៃ អត្ថបទមួយ។ [៧]
ជាប្រពៃណី ស្គ្រីបមិនប្រើគម្លាតរវាងពាក្យដូចដែលពួកគេត្រូវបានសរសេរជាលំហូរបន្តនោះទេ ប៉ុន្តែគម្លាតបានក្លាយជារឿងធម្មតាចាប់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ។ [៧]
ព្យញ្ជនៈ
[កែប្រែ]ព្យញ្ជនៈដំបូងមានទាំងទម្រង់ខ្ពស់ និងទាប ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញសំឡេង។ ព្យញ្ជនៈខ្ពស់ត្រូវបានប្រើសម្រាប់អក្សរចុងក្រោយព្យាង្គ -w, -y, -m, -n និង -ng ។ ព្យញ្ជនៈទាប -k ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ចុងក្រោយ /k/ - និង /ʔ/ -sound ខណៈពេលដែលអក្សរទាប -b និង -d ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ចុងក្រោយ /p/និង /t/ . [៨] [៧]
| តួអក្សរ | ឈ្មោះ | សំឡេង [៩] | |
|---|---|---|---|
| ទាប | ខ្ពស់។ | ||
| ꪀ | ꪁ | ក | /k/ |
| ꪂ | ꪃ | ខ | /kʰ/ |
| ꪄ | ꪅ | khho | /x/ |
| ꪆ | ꪇ | គ | /ɡ/ |
| ꪈ | ꪉ | ង | /ŋ/ |
| ꪊ | ꪋ | ច | /tɕ/ |
| ꪌ | ꪍ | ឆ | /tɕʰ/ |
| ꪎ | ꪏ | ស | /s/ |
| ꪐ | ꪑ | ញ | /ɲ/ |
| ꪒ | ꪓ | ទ | /d/ |
| ꪔ | ꪕ | ត | /t/ |
| ꪖ | ꪗ | ថ | /tʰ/ |
| តួអក្សរ | ឈ្មោះ | សំឡេង [៩] | |
|---|---|---|---|
| ទាប | ខ្ពស់។ | ||
| ꪘ | ꪙ | ន | /n/ |
| ꪚ | ꪛ | ព | /b/ |
| ꪜ | ꪝ | ប | /p/ |
| ꪞ | ꪟ | ផ | /pʰ/ |
| ꪠ | ꪡ | fo | /f/ |
| ꪢ | ꪣ | ម | /m/ |
| ꪤ | ꪥ | យ | /j/ |
| ꪦ | ꪧ | រ | /r/ |
| ꪨ | ꪩ | ល | /l/ |
| ꪪ | ꪫ | វ | /v/ |
| ꪬ | ꪭ | ហ | /h/ |
| ꪮ | ꪯ | o | /ʔ/ |
ស្រៈ
[កែប្រែ]
ទីតាំងរបស់តួព្យញ្ជនៈត្រូវបានសម្គាល់ដោយរង្វង់មួយ៖ ◌។
| តួអក្សរ | ឈ្មោះ | សំឡេង [៥] [៩] |
|---|---|---|
| ◌ꪰ | ម៉ៃកាង | /a/ |
| ◌ꪱ | អេ | /aː/ |
| ◌ꪲ | អិ | /i/ |
| ◌ꪳ | អូ | /ɨ/ |
| ◌ꪴ | អុ | /u/ |
| ꪵ◌ | អ៊ី | /ɛ/ |
| ꪶ◌ | o | /o/ |
| ◌ꪷ | ម៉ៃឃិត | /ɔ/ * |
| តួអក្សរ | ឈ្មោះ | សំឡេង [៥] [៩] |
|---|---|---|
| ◌ꪸ | អៃ | /iə̯/ |
| ꪹ◌ | uea | /ɨə̯/ |
| ◌ꪺ | ua | /uə̯/ |
| ꪻ◌ | aue | /əទំព័រគំរូ:IPA link/ |
| ꪼ◌ | ay | /aj/ |
| ◌ꪽ | an | /an/ |
| ◌ꪾ | am | /am/ |
ស្រៈបន្ថែមមួយចំនួនត្រូវបានសរសេរដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃស្រៈពីរ។ បន្សំទាំងបួនខាងក្រោមត្រូវបានប្រើសម្រាប់តៃដាំ៖
| តួអក្សរ | សំឡេង [៥] [៩] |
|---|---|
| ꪹ◌ꪸ | /e/ |
| ꪹ◌ꪷ | /ə/ |
| ꪹ◌ꪱ | /aទំព័រគំរូ:IPA link/ |
| ◌ꪚꪾ | /ap/ |
សំឡេងខ្លះត្រូវបានសរសេរខុសគ្នានៅក្នុង តៃដន បើធៀបនឹងភាសា តៃដាំ [១០]
| តួអក្សរ | តៃដាំ | សំឡេង [១០] :17-20 |
|---|---|---|
| ◌ꪸ | ꪹ◌ꪸ | /e/ |
| ◌ꪷ | ꪹ◌ꪷ | /ə/ |
| ◌ꪺ | ꪶ◌ | /o/ |
| ◌ꪮ | ◌ꪷ | /ɔ/ (នៅក្នុងព្យាង្គបើកចំហ) |
| ꪶ◌ꪉ | ◌ꪴꪉ | /uŋ/ |
| ꪶ◌ꪣ | ◌ꪴꪣ | /um/ |
| ◌ꪝꪾ | ◌ꪾ | /am/ |
សម្លេង
[កែប្រែ]ជាប្រពៃណី ស្គ្រីបមិនប្រើសញ្ញាសូរសំឡេងទេ ហើយមានតែសំឡេងដែលបង្ហាញដោយផ្នែកដែលមានភាពខុសគ្នានៃព្យញ្ជនៈខ្ពស់/ទាប។ អ្នកអានត្រូវទាយសំឡេង ហើយដូច្នេះអត្ថន័យនៃពាក្យពីបរិបទ។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 សញ្ញាសំឡេងពីរត្រូវបានបង្កើតឡើង ហៅថា ម៉ៃងឿង និង ម៉ៃ ចម្រៀង។ [៦] សូរសព្ទលេខ ១ ត្រូវបានសម្គាល់ដោយព្យញ្ជនៈទាបប៉ុណ្ណោះ។ សំឡេងទី ៤ ត្រូវបានសម្គាល់ដោយព្យញ្ជនៈខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ។ សំឡេងទី 2 ត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញាសំឡេងទីមួយ និងទម្រង់ព្យញ្ជនៈទាប។ សំឡេងលេខ ៥ ត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញាសំឡេងទីមួយ និងទម្រង់ព្យញ្ជនៈខ្ពស់។ សំឡេងទី 3 ត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញាសំឡេងទីពីរ និងទម្រង់ព្យញ្ជនៈទាប។ សម្លេងទី 6 ត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញាសំឡេងទីពីរ និងទម្រង់ព្យញ្ជនៈខ្ពស់។ [៨] [៧]
| តួអក្សរ | ឈ្មោះ | សម្លេងទាប | កម្រិតសំឡេងទាប | សម្លេងខ្ពស់។ | កម្រិតសំឡេងខ្ពស់។ |
|---|---|---|---|---|---|
| ◌ | – | ១ | ˨ | ៤ | ˥ |
| ◌꪿ | ម៉ៃ ឯក | ២ | ៥ | ||
| ◌꫁ | ម៉ៃថូ | ៣ | ៦ | ˧˩ | |
| ◌ꫀ | ម៉ៃ មួយ | ២ | ៥ | ||
| ◌ꫂ | ម៉ៃសង | ៣ | ៦ |
ឯកសារយោង
[កែប្រែ]- ↑ Bảng chữ cái tiếng Thái (Việt Nam), các quy tắc cơ bản Archived 2021-02-26 at the វេយប៊ែខ ម៉ាស៊ីន.. Lịch sử văn hóa Thái, 26/06/2018. In vietnamese.
- ↑ ២,០ ២,១ Bankston, Carl L.. "The Tai Dam: Refugees from Vietnam and Laos". Passage: A Journal of Refugee Education 3 (Winter 1987): 30–31.
- ↑ Hartmann, John F. (1986). "The Spread of South Indic Scripts in Southeast Asia". Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies 3 (1): 6–20.
- ↑ Trung Viet, Ngo; Brase, Jim. "Unified Tai Script for Unicode". Retrieved 28 April 2015.
- ↑ ៥,០ ៥,១ ៥,២ ៥,៣ Brase, Jim (27 January 2006). "Towards a Unicode Proposal for the Unified Tai Script". Retrieved 28 April 2015.
- ↑ ៦,០ ៦,១ ៦,២ "Tai Viet". Retrieved 15 July 2020.
- ↑ ៧,០ ៧,១ ៧,២ ៧,៣ ៧,៤ Brase, Jim (2007-02-20). "N3220: Proposal to encode the Tai Viet script in the UCS" (PDF). Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. Archived from the original (PDF) on 2015-07-12. Retrieved 2015-05-31.
- ↑ ៨,០ ៨,១ "Tai Dam alphabet". Retrieved 15 July 2020.
- ↑ ៩,០ ៩,១ ៩,២ ៩,៣ ៩,៤ Brase, Jim (5 May 2008). "Writing Tai Don". Retrieved 28 April 2015.
- ↑ ១០,០ ១០,១ Brase, J. (2008). Writing Tai Don: Additional characters needed for the Tai Viet script. https://www.unicode.org/L2/L2008/08217-tai-don.pdf