ពាក្យសច្ចាប្រណិធានជាតិសិង្ហបុរី

ពាក្យសច្ចាប្រណិធានជាតិសិង្ហបុរី ជាពាក្យសម្បថពីភក្ដីភាពចំពោះ​សិង្ហបុរី។ ពាក្យសច្ចាប្រណិធាន​នេះត្រូវបានប្រជាជនសិង្ហបុរី​សូត្រជាទូទៅ​នៅក្នុងពិធីបុណ្យជួបជុំសាធារណៈផ្សេងៗជាពិសេសនៅតាមសាលារៀន នៅក្នុងជួរកងយោធពលសិង្ហបុរី​ និងនៅក្នុងពិធីព្យុហយាត្រាថ្ងៃបុណ្យឯករាជ្យជាតិ។

ដើមកំនើត

ពាក្យសច្ចាប្រណិធាន​នេះត្រូវបានសរសេរឡើងដោយលោក Sinnathamby Rajaratnam នៅឆ្នាំ១៩៦៦ ១ឆ្នាំក្រោយសិង្ហបុរីបានឯករាជ្យ។ លោកបានបង្ហាញពីសុបិន្តក្នុងការកសាង ប្រទេសសិង្ហបុរីមួយដែលយើងមានមោទនភាពចំពោះ។ លោកជឿថា ភាសា ជាតិសាសន៍ សាសនា ជាកត្តាបំបែកបំបាក់ ប៉ុន្តែពាក្យសច្ចាប្រណិធាននេះ​សង្កត់ធ្ងន់ថា កត្តាទាំង៣នេះនឹងមិនមែនជាឧបសគ្គទេ ប្រសិនបើប្រជាជនសិង្ហបុរីមានការយកចិត្តទុកដាក់អោយបានគ្រប់គ្រាន់​ចំពោះប្រទេសជាតិរបស់គេ។

អត្ថន័យពាក្យ

បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស

We, the citizens of Singapore

pledge ourselves as one united people,

regardless of race, language or religion,

to build a democratic society,

based on justice and equality,

so as to achieve happiness, prosperity and

progress for our nation.

ច្បាប់ដើមជាភាសាម៉ាឡេ

Kami, warganegara Singapura,

sebagai rakyat yang bersatu padu,

tidak kira apa bangsa, bahasa, atau agama,

berikrar untuk membina suatu masyarakat yang demokratik,

berdasarkan kepada keadilan dan persamaan

untuk mencapai kebahagiaan,

kemakmuran dan kemajuan bagi negara kami.

បកប្រែជាភាសាចិន

我们是新加坡公民，

誓愿不分种族、言语、宗教，

团结一致，

建设公正平等

的民主社会，

并为实现国家之幸福、繁荣与进步，

共同努力。

បកប្រែជាភាសាទមិឡ

சிங்கப்பூர் குடிமக்களாகிய நாம் இனம்,மொழி,மதம்

ஆகிய வேற்றுமைகளை மறந்து ஒன்றுபட்டு,நம் நாடு

மகிழ்ச்சி,வளம்,முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை அடையும்

வண்ணம் சமத்துவத்தையும்,நீதியையும்

அடிப்படையாக கொண்ட ஜனாயக

சமுதாயத்தை உருவாக்குவதற்கு

உறுதி மேற்கொள்வோமாக

បកប្រែជាភាសាខ្មែរ

យើងខ្ញុំ ប្រជាពលរដ្ឋនៃប្រទេសសិង្ហបុរី

សូមសច្ចាថា យើងខ្ញុំជាប្រជាជាតិបង្រួបបង្រួមមួយ

មិនប្រកាន់ជាតិសាសន៍ ភាសា ឬ សាសនា

ដើម្បីកសាងសង្គមប្រជាធិបតេយ្យមួយ

ឈរលើគោលការណ៍យុត្តិធម៌និងសមភាព

ដើម្បីសំរេចបាននូវ សុភមង្គល វិបុលភាព និង

ការរីកចំរើនរុងរឿងសំរាប់ប្រជាជាតិរបស់យើង

បំរើបំរាស់

1. ពាក្យសច្ចាប្រណិធានជាតិត្រូវអាននៅពេលមានមីទិញនៅសាលា, នៅថ្ងៃបុណ្យកងទ័ព និង នៅថ្ងៃបុណ្យឯករាជ្យជាតិ។
2. បុគ្គលដែលសូត្រពាក្យសច្ចាប្រណិធាននេះ គួរតែក្ដាប់ដៃស្ដាំ រួចដាក់ទៅលើទ្រួងខាងឆ្វេង ជាសញ្ញាបញ្ជាក់ពីស្វាមីភក្ដិចំពោះជាតិ
3. ពាក្យសច្ចាប្រណិធាននេះមិនត្រូវប្រើនៅក្នុងគោលបំនងផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មណាមួយទេ។