ការពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់:វ័ណថារិទ្ធ

ដោយវិគីភីឌា
Jump to navigation Jump to search
Internet-group-chat.svg
For a quicker reply, please leave your messages Here
សម្រាប់ភាសាដទៃ សូមមើលវិគីភីឌា:បាបេល
វ័ណថារិទ្ធ! សូមស្វាគមន៍មកកាន់វិគីភីឌាភាសាខ្មែរ!
ជម្រាបសួរ វ័ណថារិទ្ធ! វីគីភីឌាភាសាខ្មែរសូមស្វាគមន៍! វិគីភីឌាភាសាខ្មែរ បានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ២០០៥។​

ហើយបច្ចុប្បន្ននេះវិគីជាភាសាខ្មែរមានតែ៤ប៉ុណ្ណោះ មួយគឺវិគីភីឌា និង៣គម្រោងទៀតគឺ៖ វិគីនានុក្រម, វិគីសៀវភៅ និងវិគីបណ្ណាល័យ
ជាថ្មីម្ដងទៀត សូមថ្លែងអំណរអរគុណចំពោះ ការរួមចំនែករបស់លោកអ្នក។ ខាងក្រោមនេះ គឹជាសេចក្ដីណែនាំ និងជំនួយមួយចំនួនសម្រាប់អ្នកចំណូលថ្មី៖

ជួយយ៉ាងណា ជួយយ៉ាងណា វិគីភីឌាជាភាសាខ្មែរ បំណង
កិច្ចការ កិច្ចការ ទំព័រហាត់ ហាត់នៅទីនេះ
របៀបវិគីមីឌាសម្រាប់វិគីភីឌាភាសាខ្មែរ Guide ChatKhmer​​ For no-Khmer speakers
ស្ថានទូតវិគីមីឌា Embassy Doanload the Fonts. Download the Fonts
ច្បាប់របស់វិគីភីឌា ច្បាប់របស់វិគីភីឌា ជំនួយ ទំព័រជំនួយ

យើងខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកអ្នករីករាយក្នុងការចូលរួមចំនែក ជួយកែលំអវិគីភីឌាភាសាខ្មែរ។ សូមចុះហត្ថលេខារបស់លោកអ្នក នៅពេលពិភាក្សា ដោយវាយសញ្ញា (~~~~) ដែលវានឹងបញ្ចូលឈ្មោះនិងកាលបរិច្ឆេទរបស់លោកអ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ សូមជូនពរអ្នកជួបតែសំណាងល្អគ្រប់ៗពេល។ --វ័ណថារិទ្ធ ម៉ោង១៥:០៩ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី២៩ ខែមករា ឆ្នាំ២០១២ (UTC)


នេះគឹជាទំព័រការពិភាក្សារបស់លោកអ្នក។​


Heckert GNU white.svg

Welcome to Khmer Wikipedia វ័ណថារិទ្ធ!


As you may have guessed already, a significant proportion of the regular contributors to this site know little or no Khmer. We hope you can contribute, no matter what your language skills are.


Enjoy!

--Jose77 ០៥:១០, ២៨ July ២០០៦ (UTC)

មាតិកា

Gratitude[កែប្រែ]

Thankyou very much for your help វ័ណថារិទ្ធ. I am very grateful.
May Khmer Wikipedia prosper!
--Jose77 ០៨:០៧, ១ August ២០០៦ (UTC)
(Do you know what the correct Khmer translation for the title: "True Jesus Church" should be?)
--Jose77 ០៨:២០, ១ August ២០០៦ (UTC)
If you ever need any articles to be translated to the Chinese or Taiwanese language, then I would gladly help you.
May you be blessed!
Yours Gratefully --Jose77 ០៨:២៦, ១ August ២០០៦ (UTC)

Can you please help me translate this last sentence:

"They were also one of the three indigenous Chinese house churches that existed before the Communist takeover of China in 1949".

Thanks a lot.

--Jose77 ០៨:៣៥, ១ August ២០០៦ (UTC)

Translation of the Khmer Interface[កែប្រែ]

Yes, I'd like to become one of you! Hehe... Thanks in advance!

And here's the list I just prepared for you.


Days of the Week ថ្ងៃ

Sunday អាទិត្យ

Monday ច័ន្ទ

Tuesday អង្គារ

Wednesday ពុធ

Thursday ព្រហស្បតិ៍

Friday សុក្រ

Saturday សៅរ៍


Months of the Year ខែ

January មករា

February កុម្ភះ

March មិនា

April មេសា

May ឧសភា

June មិថុនា

July កក្កដា

August សីហា

September កញ្ញា

October តុលា

November វិច្ឆិកា

December ធ្នូ


Units of Time ខ្នាតនៃពេលវេលា

Year ឆ្នាំ

Semester ឆមាស

Trimester ត្រីមាស

Month ខែ

Week សបា្ដហ៍

Day ថ្ងៃ

Hour ម៉ោង

Minute នាទី

Second វិនាទី

--វ័ណថារិទ្ធ ០៨:២៤, ២ August ២០០៦ (UTC)

• No send address គ្មានអាស័យដ្ឋានផ្ញើ

• Change status ផ្លាស់ប្ដូរ

• Comment ផ្តល់យោបល់, ផ្តល់វិចារ

• Grant អនុញ្ញាតិ

• Revoke ដកហូត

• Name of the user ឈ្មោះនៃអ្នកប្រើ

• Math គណិតវិទ្យា

• Insert formula here បញ្ចូលរូបមន្តនៅទីនេះ

• Mathematical formula រូបមន្តគណិតវិទ្យា, រូបមន្តគណិត

• unknown error កំហុសមិនបានស្គាល់

• unknown function មុខងារមិនបានស្គាល់

• Hide extended details លាក់ភាពលំអិត, លាក់ពង្រាយសេចក្តីលំអិត

• Show extended details បង្ហាញភាពលំអិត

• Please enter a comment below សូមសរសេរវិចារនៅខាងក្រោម, សូមបញ្ចូលវិចារនៅខាងក្រោម

• More ផ្សេងៗទៀត, បន្ថែមទៀត

• Articles with the most categories អត្ថបទមានចំណាត់ក្រុមច្រើនជាងគេ

• Most linked to images បានតភ្ជាប់ច្រើនជាងគេ ទៅរូបភាពនានា

• Most linked to pages បានតភ្ជាប់ច្រើនជាងគេ ទៅទំព័រនានា

• Most linked to categories បានតភ្ជាប់ច្រើនជាងគេ ទៅចំណាត់ក្រុមនានា

• Articles with the most revisions អត្ថបទមានកំណែច្រើនជាងគេ

• Move page ប្តូរទីតាំងទំព័រ

• moved to បានប្តូរទីតាំងទៅ

• Below is a list of page moved ខាងក្រោមជាបញ្ជីទំព័រប្តូរទីតាំង

• Reason ហេតុផល

• Not logged in មិនទាន់ចូលក្នុងនៅឡើយ

• Move this page ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ

• My page ទំព័ររបស់ខ្ញុំ --វ័ណថារិទ្ធ ១០:៤៣, ២ August ២០០៦ (UTC)

  • Go = ទៅ
  • Search =ស្វែងរក
  • Toolbox = ប្រអប់ឧបករ
  • User page = ទំព័រអ្នកប្រើ
  • Block user = ឃាត់ឃាំងអ្នកប្រើ
  • E-mail this user = អ៊ីម៉ែវល៍អ្នកប្រើប្រាស់នេះ
  • summary = សេចក្ដីសង្ខេប
  • reason ហេតុផល
  • next = បន្ទាប់
  • Next page = ទំព័របន្ទាប់
  • Newer revision = កំណែថ្មីជាង
  • Page creation limited = ការបង្កើតទំព័រមានកំណត់
  • No e-mail address = គ្មានអាស័យដ្ឋានអ៊ីម៉ែវល៍
  • upload it = ផ្ទុកឡើង​ វា
  • Nothing to see = គ្មានអ្វីមើល
  • No pages link to here = គ្មានទំព័រភ្ជាប់មកទីនេះ
  • There are no pages that link to this file = គ្មានទំព័រណាតភ្ជាប់ទៅឯកសារនេះ
  • You have not specified a valid user name = អ្នកមិនបានកំណត់ត្រឹមត្រូវ មួយឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់
  • No such action = គ្មានសកម្មភាពបែបនេះ
  • No such special page = គ្មានទំព័រពិសេសបែបនេះ
  • Not a content page = មិនមែនជាទំព័រមាតិកា
  • No target = គ្មានគោលដៅ
  • No page text matches = គ្មានអក្សរទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា
  • No page title matches = គ្មានចំណងជើងទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា, គ្មានចំណងជើងទំព័រស៊ីគ្នា
  • Not logged in = មិនទាន់បានចូលក្នុង
  • You have to specify a username = អ្នកត្រូវកំណត់ឈ្មោះអ្នកប្រើ
  • You have no items on your watchlist = អ្នកមិនមានរបស់លើបញ្ជីបង្ហាញ
  • Category = ចំណាត់ក្រុម
  • Insert non-formatted text here = បញ្ចូលអត្ថបទមិនបានដាក់ទំរង់នៅទីនេះ
  • File = ឯកសារ
  • Media page = ទំព័រមិឌា
  • Media = មិឌា: អ្វី(ឯកសារ)ដែលផ្សព្វផ្សាយជារូបភាព, រូបវិដេអូ, សំលេង, អក្សរ លាយឡំគ្នា
  • Message = សារ
  • Project page = ទំព័រគំរោង
  • Special = ពិសេស
  • Template = គំរូ, ទ្រនាប់គំរូ
  • User page = ទំព័រអ្នកប្រើ
  • Number of edits = ចំនួនកំណែ
  • discussion page = ទំព័រពិភាក្សា
  • Number of watchers = ចំនួនអ្នកមើល
  • Number of distinct authors = ចំនួនអ្នកនិពន្ធដោយឡែកពីគ្នា
  • None selected = គ្មានអ្វីត្រូវបានជ្រើសរើស

  • Old password = ពាក្យសំងាត់ចាស់
  • OK = យល់ព្រម
  • In other languages = ជាភាសាផ្សេងៗទៀត
  • others = ដទៃទៀត
  • Move succeeded = ប្តូរទីតាំងបានសំរេច
  • Personal tools = ឧបករផ្ទាល់ខ្លួន
  • Popular pages = ទំព័រមានប្រជាប្រិយភាព
  • Project:Community Portal = គំរោងៈ ក្លោងទ្វារ សហគម, គំរោងក្លោងទ្វារសហគម
  • Post a comment = ប្រកាសមួយវិចារ
  • Prefix index = បញ្ជីរៀបរៀងបុព្វបទ
  • User profile = ប្រវត្តិអ្នកប្រើ
  • Preview = មើលជាមុន
  • ← Previous diff = ភាពខុសគ្នាពីមុន
  • ←Older revision = ការសើរើចាស់ជាង
  • previous = ពីមុន
  • Print = បោះពុម្ភ
  • Privacy policy = គោលការឯកជន
  • View project page = មើលទំព័រគំរោង
  • Protect = ការពារ
  • Default = លំនាំដើម
  • Block unregistered users = ផ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់មិនបានចុះឈ្មោះ
  • Reason for protecting = ហេតុផលដើម្បីការពារ
  • Protected page = ទំព័របានការពារ
  • Below is a list of page locks and unlocks = ខាងក្រោមជាបញ្ជីទំព័រដែលជាប់សោ និងអត់ជាប់សោ
  • Protect from moves only = ការពារពីបណ្តូរទីតាំងប៉ុណ្ណោះ
  • Protect this page = ការពារទំព័រនេះ
  • Done = ជាស្ថាពរ, រួចស្រេច
  • Browse (Navihuate and Find) = ត្រាច់រាវ (ត្រាច់រក និង រាវរក), ត្រាច់រក
  • Naviguate = ត្រាច់រក
  • Find = រាវរក
  • My pages = ទំព័ររបស់ខ្ញុំ
  • Context = បរិការ(ការដែលកើតមុននិងក្រោយហេតុការ), បរិបទ(អត្ថបទដែលកើតមុននិងក្រោយមួយអត្ថបទ)
  • This page = ទំព័រនេះ
  • Quickbar = របាររហ័ស, របារលឿន
  • Special pages = ទំព័រពិសេស
  • Random page = ទំព័រចៃដន្យ, ទំព័រក្រៅគំរោង
  • Special:Random = ពិសេស: អត្ថបទក្រៅគំរោង
  • Random redirect = ប្តូរទិសអត់ក្នុងគំរូ
  • Any = មួយណាក្តី
  • Related changes = បំលាស់ប្តូរទាក់ទិន
  • Recreate = បង្កើតម្ដងទៀត
  • Redirect page = ប្តូរទិសទំព័រ
  • Removed from watchlist = បានដកចេញពីបញ្ជីពិនិត្យមើល
  • Remove checked items from watchlist = ដកចេញ របស់បានឆែក ពីបញ្ជីពិនិត្យមើល

Translation of the Interface (Continued)[កែប្រែ]

Brilliant effort!

Here are some more challenging words which need to be translated to Khmer:

  • Jan
  • Feb
  • Mar
  • Apr
  • May
  • Jun
  • Jul
  • Aug
  • Sep
  • Oct
  • Nov
  • Dec
  • Please refer these 12 months of the year at the above. Note that they are still the same translation as for their full writing. E.g. Jan = January = មករា And it also applies to the 7 days of the week as well.--វ័ណថារិទ្ធ ០១:១៧, ៤ សីហា ២០០៦ (UTC)


Your help is very gratefully appreciated! --Jose77 ២១:៥២, ៣ សីហា ២០០៦ (UTC)

Mošovce[កែប្រែ]

Hi there :-)

I have a small favor to ask. I have translated a one-sentence stub Mošovce into Khmer, but I think there are errors in the text. Could you pls. have a look at it and correct the language?

Thank you so much,

Peter (Slovakia)

Thanks :-)) Peter

Re:proposal of Khmer Kindergarten Songs project[កែប្រែ]

You took the right action by placing your Kindergarten Project Proposal in the Community Portal section.

Do you still have any questions? (feel free to ask) --Jose77 ២១:៣៩, ១៩ សីហា ២០០៦ (UTC) (It has been a very busy week for me as well.)

ផតថល សហគមន៍[កែប្រែ]

លោកវ័ណថារិទ្ធសូមអរគុណដែលលោកជួយនៅវិគីភីឌានេះ។យើងនឺងរៀបចំផតថលសហគមន៏។យើដនឹងរក្សានិវេទន៏អំពី»Khmer Kindergarten...»តែតាមក្រើយនឹងដាក់នៅកន្លែងដទេ។Samnang

Need a khmer translator[កែប្រែ]

A cambodian friend of mine who speaks khmer sent me this quote and I have no clue what it means seeming as I don't speak the language at all. To my annoyance he wont translate it for me so I would really appreciate the help ...

"sa-nah-ha ought cohough teaye, pheal chah muay chaoume cohough"

Oh and apologies if I am using this web page incorrectly this is my first time on wikipedia :D

Regards LeoneN --- Hi LeoneN, Thanks for your message. But I can't understand it too as the writing in roman in not conventional and I can't make sense of it. If can, pls send me it in Khmer letters, so i can help. Thanks,

--- Hey thanks for replying ... So you can't translate it for me? I don't think I could change it into khmer letters because firstly i cant understand what the symbols mean and secondly the symbols appear as boxes on my screen. I've already tried to download the fonts but well for some reason it doesnt seem to download. I guess I'll have to find another way to translate it but thanks all the same for your help.

Regards LeoneN

Końskowola - Poland[កែប្រែ]

Could you please write a stub http://km.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%84skowola ? Only 3-5 sentences enough. Please.

P.S. If You do that, please put interwiki link into english version. 123owca321 ១០:២៧, ២៥ ធ្នូ ២០០៧ (UTC)

Chum reap suor, វ័ណថារិទ្ធ[កែប្រែ]

Soksabay che te, វ័ណថារិទ្ធ? I am wondering if you could help me translate a very short stub version of 1 or 2 sentences of this article for the ភាសាខ្មែរ wikipedia? Thank you very much for any help you could provide. I hope to hear from you ;) Awkun ch'ran, Nana Tatiana ០៩:០០, ២៨ មករា ២០០៨ (UTC)

សូមស្វាគមន៍ការមកដល់វិគីភីឌាភាសាខ្មែរ[កែប្រែ]

យើងខ្ញុំសង្ឃឹមថា​ លោកនឹងរីករាយក្នុងការពង្រីកវិគីភីឌាភាសាខ្មែរ។ ខ្ញុំបានឃើញ​ការដាក់ស្នើរបស់លោក​ដើម្បីសុំជាអភិបាល។ វាប្រហែលជាឆាប់ពេកសំរាប់លោកក្នុងការសុំនេះ។ សូមជួយសរសេរអត្ថបទអោយបានចំនួនច្រើនបន្តិចទៀត​ដើម្បីទទួលបានទំនុកចិត្ត​ពីសហគមន៍យើង។ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជានិច្ចក្នុងការបោះឆ្នោតជូនលោក​។ សូមទទួលសេចក្ដីរាប់អានអំពីខ្ញុំ។

--គីមស៊្រុន ០៩:៣៥, ១៥ មិនា ២០០៨ (UTC)

ជំរាបសួរ![កែប្រែ]

ជំរាបសួរថារិទ្ធ តើលោកអាចជួយវិគីភីឌាភាសាខ្មែរដោយបកប្រែផ្នែកដែលនៅសល់នៃអត្ថបទសមាគមន៏ប្រជាជាតិអាស៊ីអាគ្នេយ៍ អោយចប់ផងបានទេ? យើងខ្ញុំសង្ឃឹងថា យើងទាំងអស់គ្នាជាខ្មែរនឹងជួយអភិវឌ្ឃន៍ភាសាខ្មែរនៅតាមអ៊ីនធឺណិតទាំងអស់គ្នា។ យើងខ្ញុំនឹងគាំទ្រលោកក្នុងជាធ្វើជាអ្នកអភិបាលសំរាប់វិគីភីឌាភាសាខ្មែរនេះជានិច្ច។ សូមអរគុណ។ --Kiensvay ម៉ោង១៨:៤៦ ថ្ងៃសុក្រ ទី០១ ខែសីហា ឆ្នាំ២០០៨ (UTC)

Thanks for your note, Kiensvay! I am a fan and supporter of Khmer Unicode, but not yet very familiar with Khmer Unicode typing - but will do soon:-) Regarding your request, sure I intend to finish it during free time after I can set aside my busy daily work. Cheers, --វ័ណថារិទ្ធ ម៉ោង១៩:១១ ថ្ងៃសុក្រ ទី០១ ខែសីហា ឆ្នាំ២០០៨ (UTC)

នេះពិតជាគំនិតដ៏ល្អ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំត្រូវស្វែងរក Khmer Wikipedia Group on Facebook តាមវិធីណា? តើមានបងប្អូនខ្មែរយើងច្រើនទេនៅក្នុង Facebook ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថា នឹងមានបងប្អូនខ្មែរយើងច្រើនមកជួយវិគីភីឌាភាសាខ្មែរអោយកាន់តែរីកចំរើនទៅមុខ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វិគីភីភាភាសាខ្មែរពិតជាត្រូវការអ្នកជួយថែរក្សាការពារពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ ដោយវិគីនេះធ្ជាប់ត្រូវបានទទួលការវាយប្រហារពីសំណាក់ពួកចោរម្សៀតថោកទាបថៃដែលបានមកលុបអត្ថបទ និងសរសេរផ្តេសផ្តាស់មិនគោរពសីលធម៌។ ដូច្នេះប្រសិនបើថារិទ្ធមានពេលវេលាអាចជួយធ្វើជាអ្នកអភិបាល សូមជួយផង។ សូមអរគុណ! --Kiensvay ម៉ោង២៣:០២ ថ្ងៃសុក្រ ទី០១ ខែសីហា ឆ្នាំ២០០៨ (UTC)

Translation request[កែប្រែ]

Greetings!Could I ask you to translate the first paragragh of this article into your language?It is listed in m:List of articles every Wikipedia should have.If you want me to translate any article into Vahcuengh,tell me. Thank you very much!--za:User:Biŋhai

Thank you for your message! I will try to do it during weekend when I'm free. But it seems this article is quite long, so I have only summarize and translate only the most important contents. --វ័ណថារិទ្ធ ម៉ោង១០:០៧ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី០៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០៩ (UTC)

អបអរ​សាទរ[កែប្រែ]

សួស្តី​ថារិទ្ធ​! សូម​អបអរសាទរ​ចំពោះ​ការ​ក្លាយ​ជា​​អ្នក​អភិបាល​ក្នុង​វិគីភីឌា​ខ្មែរ​។ យើង​​នឹង​សហការ​គ្នា​ក្នុង​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​វិគីភីឌា​ខ្មែរដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​នៃ​កូន​ខ្មែរ​ទាំង​អស់​។​--Phearahak ម៉ោង០២:០៧ ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍ ទី២៣ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០៩ (UTC)​

​​ការ​ប្រ​ជុំ​online[កែប្រែ]

សួស្តី​ថារិទ្ធ!!!​ ខ្ញុំ​រីក​រាយ​ណាស់​ចំពោះ​គំនិត​ផ្តួច​ផ្តើម​​ការ​ប្រ​ជុំ​onlineនេះ​។ ខ្ញុំ​រីក​រាយ​​នឹង​ចូល​រួម​។​​ នៅ​អាទិត្យ​ក្រោយ​ខ្ញុំ​នឹង​ទំនេរ​។ តើ​ថារិទ្ធ និង​អ្នក​ដទៃ​ទំនេរ​ពេល​ណា​ដែរ?--Phearahak ម៉ោង១៦:៥៦ ថ្ងៃអង្គារ ទី០៤ ខែសីហា ឆ្នាំ២០០៩ (UTC)

ជំរាបសួបងប្រុស![កែប្រែ]

ជំរាបសួបងប្រុស!

ខ្ញុំបានឃើញ គេហទំព័រ របស់បងវាស្អាត និងមានន័យខ្លំងណាស់សំរប់ខ្មែរយើង ជាពិសេសវីគីភីឌេ។

សូមមើលវីគីភីឌេខ្មែររបស់ដែលបានបង្កើតឡើងដោយខ្ញុំវាមានកំហុសមួយចំនួនសូមប្រាប់ខ្ញុំដើម្បីកែតំរូវ

http://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%A2%E1%9F%92%E1%9E%93%E1%9E%80%E1%9E%94%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%BE%E1%9E%94%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9F%8B:Ken95

សូមអរគុណ!--Ken95 ម៉ោង០៣:៥៨ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី២៦ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១០ (UTC)

Please, could you translate en:Podolsk into ភាសាខ្មែរ ? Naturally if you have available time![កែប្រែ]

Good day to you! Could you, please, translate into ភាសាខ្មែរ the article, containing two-three sentences, about this city in Russia? I’d like to thank you in advance :)--Переход Артур ម៉ោង១៩:០២ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី១៣ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១១ (UTC)

  • No prob. Let me put in into my to-do list. Will notify you once it is up - have a nice day and thanks for dropping by. --វ័ណថារិទ្ធ ម៉ោង០៩:៤៣ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី១៤ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១១ (UTC)
    Thank you very much! If you need any support in Russian Wikipedia (e.g. translation of the article in Russian), please, address me here ^_^ --Переход Артур ម៉ោង១៥:៤៣ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី១៤ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១១ (UTC)

Welcome[កែប្រែ]

Thank you very much for the welcome!

If you do not mind, I have some article requests listed at:

All of the topics should be of interest to the Cambodian and Cambodian diaspora communities.

Thank you, WhisperToMe ម៉ោង២៣:១១ ថ្ងៃសុក្រ ទី១៥ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១១ (UTC)

សួស្តី[កែប្រែ]

ខ្ញុំក៏មានគំនិតដូចថារិទ្ធដែរ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកទាំងអស់គ្នាសហកាគ្នា បង្កើតជាក្រុមសំរាប់ជួយវិគីភាសាខ្មែរ។ ខ្ញុំសប្បាញ ហើញសង្ឃឹមថាវិគីភីឌាភាសាខ្មែរនឹងមានការរីកចម្រើន។ skype account: khmerwiki ។ សូមអរគុណ។--T-Rithy ម៉ោង១៥:៤៨ ថ្ងៃអង្គារ ទី៣១ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១១ (UTC)

ខ្ញុំបាន add រិទ្ធី យូរហើយ ប៉ុន្ដែមិនទាន់ឃើញ រិទ្ធី confirm ទេ។ ID របស់ខ្ញុំគី mObserver1609. --វ័ណថារិទ្ធ ម៉ោង០២:៥៦ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី១១ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១១ (UTC)

Astronomical pages[កែប្រែ]

I see you are working on astronomical pages, this isgreat!

I wish I could help but my khmer isn't yet good enough

--Laurentleap ម៉ោង១៦:៤៥ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី១៤ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១១ (UTC)

យកតាមវិគីភីឌាអង់គ្លេស[កែប្រែ]

មេបក្សយើងគួរតែយកតាមវិគីអង់គ្លេស(English)ទៅវាក្បោះក្បាយជាង វិគីអង់គ្លេសធម្មតា (Simple English) ។ (Nisetpdajsankha ម៉ោង០១:១២ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី១៥ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១១ (UTC))

Hello វ័ណថារិទ្ធ[កែប្រែ]

Thanks for the welcome! I'm happy to help Khmer Wikipedia and I'm very glad to join the team. Please let me know if I make a mistake. All the best. Apsara Kampuchea ម៉ោង០៩:៥៩ ថ្ងៃពុធ ទី០២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១១ (UTC)

Requesting translation help[កែប្រែ]

Hello, can you do a little translation on here? It's about steward election, and I see Khmer language is the only language which is not updated yet. So, if you have time, please help us with this few-words translation. After you do the translation, please update the "{{election translation status|km|needs updating}}" status to "{{election translation status|km|ready}}". Thanks in advance! Wikitanvir ម៉ោង០៧:២៧ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី២៩ ខែមករា ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Hi, thanks for dropping by. I saw one of our Sysops already did your request. Thank you! --វ័ណថារិទ្ធ ម៉ោង១៤:៥៦ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី២៩ ខែមករា ឆ្នាំ២០១២ (UTC)
No problem, you can do this one too if you want. It's about Wikimania. Really appreciate your help. Wikitanvir ម៉ោង១៦:៤៨ ថ្ងៃពុធ ទី០១ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Renaming request[កែប្រែ]

Hello. I request renaming my two following accounts:

  • محمد الجداوي → Avocato
  • GedawyBot → AvocatoBot

Confirmation link: [១]. Reason: Privacy reasons. Please note: You may found the destination accounts (Avocato & AvocatoBot) already exist, I created these new accounts here automatically by mistake (self-created), and I own them (see here and here). Thanks in advance.--M.Gedawy ម៉ោង២២:១៣ ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍ ទី០៩ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: FDC portal/Proposals/CentralNotice2012[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page FDC portal/Proposals/CentralNotice2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-10-15.

This banner will invite logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase about funding requests by 12 organizations, regarding more than 10 million US dollars of donation money. (Questions about the translation notification system can be asked at [២], and you can manage your subscription at [៣].)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៨:០៧ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី១៤ ខែតុលា ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/AdrianneW Appeal[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/AdrianneW Appeal is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-10-31.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៧:១១ ថ្ងៃអង្គារ ទី២៣ ខែតុលា ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, September 2012[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, September 2012 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from September. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [៤], and you can manage your subscription at [៥].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១១:៣៣ ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍ ទី០១ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-11-21.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៦:៥៧ ថ្ងៃពុធ ទី១៤ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៨:១០ ថ្ងៃអង្គារ ទី២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០០:៤៦ ថ្ងៃអង្គារ ទី០៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៧:៥៣ ថ្ងៃអង្គារ ទី០៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៩:០៧ ថ្ងៃអង្គារ ទី០៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០០:០០ ថ្ងៃពុធ ទី០៥ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៦:៣៧ ថ្ងៃពុធ ទី០៥ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០០:១៤ ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍ ទី០៦ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, November 2012[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, November 2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [៦]. You can manage your subscription at [៧].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៦:៤៥ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/WEB documentary clip (captions)[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/WEB documentary clip (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-26.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៣:៥៨ ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២ (UTC)

Article requests[កែប្រែ]

Hi! I have a list of potential topics for the Khmer Wikipedia. Are you interested in writing more articles? WhisperToMe (ការពិភាក្សា) ម៉ោង០៨:៣៧ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី០៥ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Hi, thanks for your message.

Yes, please share me over. I will help repost it on our social media and let us see if anyone will happen to work on it. ^^ Thank you. --វ័ណថារិទ្ធ (ការពិភាក្សា) ម៉ោង១៣:៥៨ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី០៧ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Hometown[កែប្រែ]

ជំរាបសួរ

I don't know exactly how to speak Khmer properly, I'm from Thailand

I want to know that is it correct to use ប្រជារាស្ត្រ and then province name in the category in people articles? I didn't make the category page yet, because I don't know it's correct or not. If not, then what should it be? I mean the hometown of each person.

I'm from Thailand doesn't mean I hate Cambodia. I like Cambodia very much.--110.49.234.8 (ពិភាក្សា) ម៉ោង១៧:៤៣ ថ្ងៃពុធ ទី០៩ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Greetings from Phnom Penh! Thanks for dropping by. I believe in your good heart as we are like-minded people having the common belief in free knowledge movement like Wikipedia and other projects from WMF.

Ok, back to your question - ប្រជារាស្ត្រ = Populations, or population studies... - is not appropriate. I suggest please use this one instead - បុគ្កលមកពីខេត្ត(province name). E.g. หมวดหมู่:บุคคลจากจังหวัดกำปงธม (in Thai) = Category:People_from_Kampong_Thom_Province = បុគ្កលមកពីខេត្តកំពង់ធំ Thank you! --វ័ណថារិទ្ធ (ការពិភាក្សា) ម៉ោង០៣:២៤ ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍ ទី១០ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, December 2012[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, December 2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [៨]. You can manage your subscription at [៩].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៨:០៥ ថ្ងៃអង្គារ ទី២៩ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Article requests[កែប្រែ]

Thank you! Here are some article requests:

Depending on interest, some contributors may prefer some articles over others WhisperToMe (ការពិភាក្សា) ម៉ោង០០:៣៦ ថ្ងៃពុធ ទី៣០ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post is available for translation. You can translate it here:



This is the text for a blog post that will be published (together with the translation) at https://blog.wikimedia.org/ . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [១០]. You can manage your subscription at [១១].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០០:០៤ ថ្ងៃពុធ ទី១៣ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post is available for translation. You can translate it here:



This is the text for a blog post that will be published (together with the translation) at https://blog.wikimedia.org/ . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [១២]. You can manage your subscription at [១៣].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៣:៤០ ថ្ងៃពុធ ទី១៣ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Template:OurProjects[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Template:OurProjects is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is low. The deadline for translating this page is 2013-03-31.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០០:៥៤ ថ្ងៃពុធ ទី២០ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: FDC portal/CentralNotice2013-1[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page FDC portal/CentralNotice2013-1 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.


This banner will invite logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase about funding requests by 4 Wikimedia organizations. Around 2.6 million US dollars of donation money are available in this FDC round. (Questions about the translation notification system can be asked at [១៤], and you can manage your subscription at [១៥].)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៦:៤៨ ថ្ងៃអង្គារ ទី០៥ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Thank you letter[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Thank you letter is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-03-30.

The thank you letter has been had minor formatting changes and some changes to the text however the work is only minor and shouldn't :) Thank you again

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០២:២៨ ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍ ទី១៤ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)


Question for administrator[កែប្រែ]

<Your Question> Testing... let's see how it works. --វ័ណថារិទ្ធ (ការពិភាក្សា) ម៉ោង០៤:៥៤ ថ្ងៃសុក្រ ទី២២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: FDC portal/CentralNotice2013-2[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page FDC portal/CentralNotice2013-2 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.


These banners are for a "last call" inviting logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase (until March 31) about funding requests by 4 Wikimedia organizations, for around 1.3 million US dollars of donation money. (Questions about the translation notification system can be asked at [១៦], and you can manage your subscription at [១៧].)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៣:៤៥ ថ្ងៃពុធ ទី២៧ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Drop down banner[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Drop down banner is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-04-12.

URGENT: New languages needed for new fundraising banner

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៣:០៥ ថ្ងៃសុក្រ ទី០៥ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, March 2013[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, March 2013 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Please help non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [១៨]. You can manage your subscription at [១៩].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៩:៤៦ ថ្ងៃសុក្រ ទី១២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is 2013-04-23.

Using Global message delivery, this message will be sent to all Wikimedia community discussion pages.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៣:៥៥ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី២១ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Drop down banner[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Drop down banner is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-05-10.

URGENT: I am really keen to get the last of these languages available for fundraising banners :) I hope you guys can help.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១១:៣៣ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី២៩ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Forced user renames coming soon for SUL[កែប្រែ]

Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to translate and review the notification that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames. You may also want to help with the pages m:Rename practices and m:Global rename policy. Thank you, Nemo ម៉ោង១៦:៤៨ ថ្ងៃសុក្រ ទី០៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Forced user renames coming soon for SUL[កែប្រែ]

Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to translate and review the notification that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames. You may also want to help with the pages m:Rename practices and m:Global rename policy. Thank you, Nemo ម៉ោង១៦:៤៨ ថ្ងៃសុក្រ ទី០៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Forced user renames coming soon for SUL[កែប្រែ]

Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to translate and review the notification that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames. You may also want to help with the pages m:Rename practices and m:Global rename policy. Thank you, Nemo ម៉ោង១៦:៤៨ ថ្ងៃសុក្រ ទី០៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, April 2013[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, April 2013 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Please help non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [២០]. You can manage your subscription at [២១].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២៣:៤៧ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៥ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

សំណើលុបអត្ថបទស្ទួន នឹងតំណភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តអត់បានការ[កែប្រែ]

បងសូមជួយលុបផង។

[[២២]] ជាឈ្មោះខុសរបស់ឃុំបារគូ នៅស្រុកកណ្ដាលស្ទឹង (Nisetpdajsankha (ការពិភាក្សា) ម៉ោង២៣:២៤ ថ្ងៃពុធ ទី០៥ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)) សូមបងជួយលុបផង

Translation notification: Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-06-06.

We could greatly use your help doing some quick translations for the SecurePoll (voting) interface that will be used for this years Board and FDC elections. The translation consists of a short, 2 sentence, intro for the vote and 3 short 'titles' saying which vote or question they will be on. The page also lists the candidates for each election which do not need to be translated but can be transliterated if that makes sense for your language/script. Thank you! If you have any questions please feel free to ask on the Elections talk page.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០០:២៧ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី០៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, May 2013[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, May 2013 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [២៣]. You can manage your subscription at [២៤].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៨:៣៦ ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍ ទី១៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Admin activity review/2013/Notice to communities[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Admin activity review/2013/Notice to communities is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is 2013-07-20.

This text will be used to inform communities which will be affected by the new global Admin activity review process which is carried out by stewards. You can also translate the page about the review itself. In order to ensure the global community understands what is happening, your translations will be very helpful.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០១:៥៤ ថ្ងៃអង្គារ ទី១៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Admin activity review/2013/Notice to communities[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Admin activity review/2013/Notice to communities is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is 2013-07-20.

This text will be used to inform communities which will be affected by the new global Admin activity review process which is carried out by stewards. You can also translate the page about the review itself. In order to ensure the global community understands what is happening, your translations will be very helpful.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០១:៥៦ ថ្ងៃអង្គារ ទី១៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Admin activity review/2013/Notice to inactive right holders[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Admin activity review/2013/Notice to inactive right holders is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is 2013-08-10.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៣:៤៥ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី០៤ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, July 2013[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, July 2013 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០០:៣១ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី៣១ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Grants:Index/Eligibility requirements[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Grants:Index/Eligibility requirements is available for translation. You can translate it here:



Dear translators,

I have updated the Eligibility Requirements page for the Project and Event Grants program, and re-organized the information to be more readable, as well as easier to translate.

Your help in bringing this information to different language communities has tremendous value: many people are timid about grants, and having to digest all this relatively-formal information in English makes it even more scary.

Your translations can help more Wikimedians apply for funding, and thereby enable more awesome work to take place around the world. Thank you for your valuable efforts!

Asaf Bartov, Grantmaking team, WMF

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២១:៥៨ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី០២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Grants:Index/Eligibility requirements[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Grants:Index/Eligibility requirements is available for translation. You can translate it here:



Dear translators,

I have updated the Eligibility Requirements page for the Project and Event Grants program, and re-organized the information to be more readable, as well as easier to translate.

Your help in bringing this information to different language communities has tremendous value: many people are timid about grants, and having to digest all this relatively-formal information in English makes it even more scary.

Your translations can help more Wikimedians apply for funding, and thereby enable more awesome work to take place around the world. Thank you for your valuable efforts!

Asaf Bartov, Grantmaking team, WMF

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២២:០១ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី០២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, November 2013[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, November 2013 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០២:៣៥ ថៃ្ងព្រហស្បតិ៍ ទី១២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៣ (UTC)

Translation notification: Privacy policy[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Privacy policy is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.


The discussion phase about the draft for the Wikimedia Foundation's new privacy policy is ending on January 15. Your help is welcome in translating the current version of the draft, which is expected to be

close to the final version. This will also enable more community members to contribute comments before the discussion phase ends.

The main text of the privacy policy is contained in the following pages, please click "Translate" on each of them:

Privacy policy / Summary / What the policy doesn't cover / Definitions

Please also consider translating the FAQ and other supplementary material, which can be found (along with the main text) here:

[២៥]

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៨:៤១ ថ្ងៃពុធ ទី០៨ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Data retention guidelines[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Data retention guidelines is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.


The discussion phase about the draft for the Wikimedia Foundation's new data retention guidelines is ending on February 14. Your help is welcome in translating the current version of the draft, which is expected to be close to the final version. This will also enable more community members to contribute comments before the discussion phase ends.

Please click "Translate" on both of these pages:

Introduction explaining the discussion phase / Main text of the guidelines

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៥:១៨ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី១០ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Board Service[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Board Service is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


This is the second in a series of blogs posts by the Wikimedia Foundation Board of Trustees, explaining the work of the Board Governance Committee. It is planned to be published at https://blog.wikimedia.org/ on Friday, February 28.

Translations are also still welcome for the first post in the series, titled "Introduction to the Wikimedia Foundation Board of Trustees", where Vice Chair Phoebe Ayers explains the Board, its mandate, and its work within the community. It will hopefully remain a useful reference for a long time to come. It can be translated at [២៦].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៩:៣៩ ថ្ងៃពុធ ទី២៦ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Grants:APG/Proposals/2012-2013 round2/Staff summary/Progress report form/Q2[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Grants:APG/Proposals/2012-2013 round2/Staff summary/Progress report form/Q2 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


This report is written by FDC Staff and is intended for the FDC, FDC grantees, and the larger movement. It includes a summary table of financial information from this past quarter, and summaries of each entity’s progress report in this past quarter.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១០:៣៥ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Heartbleed[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Heartbleed is available for translation. You can translate it here:



This is the text of a just published blog post summarizing the actions taken to protect users of Wikimedia sites against the recently discovered "Heartbleed" security vulnerability. (The post explains that users will need to re-login the next time they use their accounts and suggests to change passwords as a standard precautionary measure, but it is currently not intended to enforce a password change for all users.) Completed translations will be added to the blog post.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៩:១៤ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី១០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, March 2014[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, March 2014 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from the month of March. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps.

Help is also still welcoming in translating the previous issue of the Wikimedia Highlights which was published last week, at [២៧].

If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [២៨]. You can manage your subscription at [២៩].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៥:០៧ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី០១ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, April 2014[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, April 2014 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៨:៥២ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី២៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Fundraising/Translation/Thank you email 20140606[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Fundraising/Translation/Thank you email 20140606 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2014-06-20.

Please help us translate our Thank You email that is sent to our donors on behalf of the Wikimedia Foundation's new executive director Lila Tretikov. We would highly appreciate your help on this in order to make sure the letter is available for our donors to read in their native language.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៣:៥៤ ថ្ងៃសុក្រ ទី០៦ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, May 2014[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, May 2014 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from May. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៧:៣៩ ថ្ងៃអង្គារ ទី០១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Mailing lists/List info[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Mailing lists/List info is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


We are re-designing our mailing list information pages and we would very much appreciate if you could please translate a few short phrases so that non-English speakers are able to easily sign up to our Mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០០:០៩ ថ្ងៃអង្គារ ទី១៩ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

An important message about renaming users[កែប្រែ]

Dear វ័ណថារិទ្ធ, My aplogies for writing in English. Please translate or have this translated for you if it will help. I am cross-posting this message to many places to make sure everyone who is a Wikimedia Foundation project bureaucrat receives a copy. If you are a bureaucrat on more than one wiki, you will receive this message on each wiki where you are a bureaucrat.

As you may have seen, work to perform the Wikimedia cluster-wide single-user login finalisation (SUL finalisation) is taking place. This may potentially effect your work as a local bureaucrat, so please read this message carefully.

Why is this happening? As currently stated at the global rename policy, a global account is a name linked to a single user across all Wikimedia wikis, with local accounts unified into a global collection. Previously, the only way to rename a unified user was to individually rename every local account. This was an extremely difficult and time-consuming task, both for stewards and for the users who had to initiate discussions with local bureaucrats (who perform local renames to date) on every wiki with available bureaucrats. The process took a very long time, since it's difficult to coordinate crosswiki renames among the projects and bureaucrats involved in individual projects.

The SUL finalisation will be taking place in stages, and one of the first stages will be to turn off Special:RenameUser locally. This needs to be done as soon as possible, on advice and input from Stewards and engineers for the project, so that no more accounts that are unified globally are broken by a local rename to usurp the global account name. Once this is done, the process of global name unification can begin. The date that has been chosen to turn off local renaming and shift over to entirely global renaming is 15 September 2014, or three weeks time from now. In place of local renames is a new tool, hosted on Meta, that allows for global renames on all wikis where the name is not registered will be deployed.

Your help is greatly needed during this process and going forward in the future if, as a bureaucrat, renaming users is something that you do or have an interest in participating in. The Wikimedia Stewards have set up, and are in charge of, a new community usergroup on Meta in order to share knowledge and work together on renaming accounts globally, called Global renamers. Stewards are in the process of creating documentation to help global renamers to get used to and learn more about global accounts and tools and Meta in general as well as the application format. As transparency is a valuable thing in our movement, the Stewards would like to have at least a brief public application period. If you are an experienced renamer as a local bureaucrat, the process of becoming a part of this group could take as little as 24 hours to complete. You, as a bureaucrat, should be able to apply for the global renamer right on Meta by the requests for global permissions page on 1 September, a week from now.

In the meantime please update your local page where users request renames to reflect this move to global renaming, and if there is a rename request and the user has edited more than one wiki with the name, please send them to the request page for a global rename.

Stewards greatly appreciate the trust local communities have in you and want to make this transition as easy as possible so that the two groups can start working together to ensure everyone has a unique login identity across Wikimedia projects. Completing this project will allow for long-desired universal tools like a global watchlist, global notifications and many, many more features to make work easier.

If you have any questions, comments or concerns about the SUL finalisation, read over the Help:Unified login page on Meta and leave a note on the talk page there, or on the talk page for global renamers. You can also contact me on my talk page on meta if you would like. I'm working as a bridge between Wikimedia Foundation Engineering and Product Development, Wikimedia Stewards, and you to assure that SUL finalisation goes as smoothly as possible; this is a community-driven process and I encourage you to work with the Stewards for our communities.

Thank you for your time. -- Keegan (WMF) talk ម៉ោង១៨:២៤ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី២៥ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

--This message was sent using MassMessage. Was there an error? Report it!

Translation notification: Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Single User Login finalisation announcement/RenameUser announcement is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2014-09-08.

Translators, I (Keegan) am sending a message on behalf of Stewards and WMF engineering to inform communities about local renaming being turned off in the middle of September as usernames start moving global. Please translate this message so I can deliver it in a proper, localized form.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៣:៥៩ ថ្ងៃពុធ ទី០៣ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

ផ្ទុកឡើងឯកសារ, Upload Wizard?[កែប្រែ]

Wikimedia Commons logo

Hello! Sorry for writing in English. As you're an administrator here, please check the message I left on MediaWiki talk:Licenses and the village pump. Thanks, Nemo ម៉ោង១៩:២២ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី១៨ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: File metadata cleanup drive/How to fix metadata[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page File metadata cleanup drive/How to fix metadata is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


There is a new initiative to clean up file information pages across Wikimedia wikis. In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help to translate a few pages. In addition to the one linked above, there are two short pages: We have done our best to prepare the pages to minimize the work for translators, and if you notice anything else we could do to make translation easier, please do let us know. Guillaume is also happy to answer any questions you might have while translating the documents.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៣:២៨ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី២០ ខែតុលា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Global AbuseFilter/2014 announcement[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Global AbuseFilter/2014 announcement is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.


Global AbuseFilters were recently enabled on many Wikimedia projects. As we'd like to notify the affected wikis about it, we've created a page for announcing this: Global AbuseFilter/2014 announcement. We'd like to make the announcement accessible to as many users as possible and therefore would like to ask for your help in translating the announcement.

In order to reach out to the communities in their native language, we would like to ask for your help in translating the following mass message which will be sent to the affected wikis as well:

The message will be sent in about three days time from now (on 13 November) so if you are planning on translating the message, please make sure that Global AbuseFilter/2014 announcement (condensed) is translated before the deadline.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៧:១២ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី១០ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Grants:APG/Funds Dissemination Committee/Advisory Group/Recommendations/2014/ED Response is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is low.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១២:០៥ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, October 2014[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, October 2014 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៧:៥៥ ថ្ងៃអង្គារ ទី០២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Admin activity review/2014/Notice to communities[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Admin activity review/2014/Notice to communities is available for translation. You can translate it here:



Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២៣:១០ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី២១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៤ (UTC)

Translation notification: Stewards/Elections 2015[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Stewards/Elections 2015 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.


I apologize for the delay, but the 2015 Steward election banners are now available for translation. They consist of two banners with a few short phrases: If you have any questions or require any assistance, feel free to ask on Talk:Stewards/Elections 2015 or drop by #wikimedia-stewards-electionsconnect channel on the freenode IRC network.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៤:៣៥ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី១១ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, December 2014[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, December 2014 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២៣:៥៨ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី៣១ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation request[កែប្រែ]

Greetings. A while back you helped with translation for single-user login finalization. Could you take some time to review the two messages that will be sent of affected community members soon? The pages are here and here. Thank you for your time, happy editing to you. Keegan (WMF) (talk) ម៉ោង០៧:៣៥ ថ្ងៃអង្គារ ទី០៣ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, January 2015[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, January 2015 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists. If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២១:៣២ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៨ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: User:Keegan (WMF)/Quicktranslate[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page User:Keegan (WMF)/Quicktranslate is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2015-03-19.

Hello, A very important sentence to the message that is being sent to users that may be renamed due to single-user login finalization has been added. Please take a moment to translate this one sentence, it's very important.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០២:២១ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី១៩ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: User:Keegan (WMF)/Rename confusion message[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page User:Keegan (WMF)/Rename confusion message is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2015-03-31.

During the messaging to 2.8 million accounts begin affected by SUL finalization, about 10,000 accounts across the wikis, mainly Commons, were incorrectly notified about their account needing to be renamed. This message is for those accounts, and it needs to be delivered as soon as possible.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២២:១៦ ថ្ងៃសុក្រ ទី២៧ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Single User Login finalisation announcement/Post-rename notice is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2015-04-12.

This is a short message for accounts that will be renamed next week as part of single-user login finalisation.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២២:៣៥ ថ្ងៃអង្គារ ទី០៧ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: Single User Login finalisation announcement[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Single User Login finalisation announcement is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2015-04-16.

Please check new and updated paragraphs, in particular make sure that the correct daye for the finalisation (15th April 2015 and following days) is mentioned, as in English source.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences here.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៩:២៤ ថ្ងៃពុធ ទី១៥ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

ការធ្លាក់សរឥបរឥណឥសឤហ្សប៉[កែប្រែ]

Hi! July 11, 2015 will be the 20th anniversary of the fall of Srebrenica, but your Wikipedia does not have an article on this topic yet. Please help translate my text Fall of Srebrenica and Žepa and write a honest article about Srebrenica! 20 anniversarier (ការពិភាក្សា) ម៉ោង០៥:១៣ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី១៩ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translating the interface in your language, we need your help[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ, thanks for working on this wiki in your language. We updated the list of priority translations and I write you to let you know. The language used by this wiki (or by you in your preferences) needs about 100 translations or less in the priority list. You're almost done!
ដើម្បីបន្ថែមឬកែប្រែការបកប្រែសម្រាប់វិគីទាំងអស់ សូមប្រើប្រាស់ translatewiki.net ដែលជាគម្រោងបកប្រែវិគីមេឌា។

Please register on translatewiki.net if you didn't yet and then help complete priority translations (make sure to select your language in the language selector). With a couple hours' work or less, you can make sure that nearly all visitors see the wiki interface fully translated. Nemo ម៉ោង១៤:០៦ ថ្ងៃអាទិត្យ ទី២៦ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, March 2015[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, March 2015 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០៣:០៣ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី០៤ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, April 2015[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, April 2015 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April 2015, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២១:៥៨ ថ្ងៃពុធ ទី១៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, May 2015[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, May 2015 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from May, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៩:១១ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី១១ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, October 2015[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, October 2015 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from October, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០០:៣២ ថ្ងៃសុក្រ ទី១៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: Wikipedia 15/Knowledge is joy[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikipedia 15/Knowledge is joy is available for translation. You can translate it here:



For Wikipedia 15, we'd like these three words translated into as many languages as possible!! Thank you all!!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០០:៣៥ ថ្ងៃសុក្រ ទី២០ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, November 2015[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, November 2015 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from November, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២០:២២ ថ្ងៃសុក្រ ទី១១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: 2015 Community Wishlist Survey[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page 2015 Community Wishlist Survey is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៣:០៤ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី២១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៥ (UTC)

Translation notification: Template:StrategyButton2016/editintro/Communities[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Template:StrategyButton2016/editintro/Communities is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2016-01-18.

- This is the part of a series of community consultation pages. The WMF Community Advocacy team has put together a list at https://meta.wikimedia.org/wiki/2016_Strategy/Translations. We're hoping to launch the consultation on January 18th. Realizing getting all translations in place before the launch of the consultation may not be possible (and that people will likely help with translations after the launch), I'd be really grateful for any assistance especially that you can give in translating the templates at that Meta page link, like this one. It'll probably be harder for casual translators to help out with those!

- Text should be stable at this point. I've just made what I hope will be the last modification to those pages!

- Thank you for all you do, and I hope you will not only assist in translation (if you are able) but also take part in the consultation. Your input will be very welcome.

- Questions or concerns? Please let me know at mdennis@wikimedia.org. Thanks! Maggie


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០២:០៦ ថ្ងៃអង្គារ ទី១២ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, December 2015[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, December 2015 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from December, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២២:៥១ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី២៥ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Admin activity review/Notice to communities[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Admin activity review/Notice to communities is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.


* The 2015 admin activity review process is starting. We need your cooperation to translate missing message, but also to proofread and correct already existing messages. Understanding of messages that we're going to be sent in the next weeks are very important. Thank you very much for your help.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៥:៥៨ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី០៨ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, January 2016[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, January 2016 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from January, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៩:៤៧ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី២២ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page User:CKoerner (WMF)/Work/Completion Suggester inital rollout is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is low. The deadline for translating this page is 2016-03-07.

If you have time this weekend, please help translate this page to inform communities about improvement to search.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៩:៥៥ ថ្ងៃសុក្រ ទី០៤ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Wikipedia[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikipedia is available for translation. You can translate it here:



Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង០២:១៤ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី១២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, February 2016[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, February 2016 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from February, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៩:២០ ថ្ងៃសុក្រ ទី១៨ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Tech/Server switch 2016[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Tech/Server switch 2016 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2016-04-07.

Please help translate this message about planned maintenance for the servers. Editors and other contributors will not be able to save their changes or upload images for about 30 minutes on both Tuesday, 19 April and Thursday, 21 April. This will affect ALL the WMF wikis, not just Wikipedia. I will send this message to hundreds of wikis before this event, and I hope that your languages will be included.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៨:៣៤ ថ្ងៃពុធ ទី២៣ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Interface editors[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Interface editors is available for translation. You can translate it here:



Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១២:៤៦ ថ្ងៃអង្គារ ទី២៩ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, March 2016[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, March 2016 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from March, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៩:២១ ថ្ងៃពុធ ទី១៣ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, April 2016[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Wikimedia Highlights, April 2016 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the Wikimedia blog's most notable posts from April, covering Wikimedia Foundation activities and other important events from across the Wikimedia movement. Completed translations will be announced on social media, project village pumps and (for some languages) mailing lists.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២០:៤៥ ថ្ងៃអង្គារ ទី១៧ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Template:Usurpation requested[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Template:Usurpation requested is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២២:២៧ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី០៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Template:Usurpation requested[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Template:Usurpation requested is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២២:២៩ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី០៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៦ (UTC)

Translation notification: Strategy/Wikimedia movement/2017/Toolkit/Discussion Coordinator Role[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Strategy/Wikimedia movement/2017/Toolkit/Discussion Coordinator Role is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២៣:៣៣ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី០៩ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៧ (UTC)

Translation notification: Strategy/Wikimedia movement/2017/Process/Briefing[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Strategy/Wikimedia movement/2017/Process/Briefing is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង២២:១៩ ថ្ងៃសុក្រ ទី១០ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៧ (UTC)

Translation notification: Meta:Babylon/Translators newsletter[កែប្រែ]

Hello វ័ណថារិទ្ធ,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to ភាសាខ្មែរ on Meta. The page Meta:Babylon/Translators newsletter is available for translation. You can translate it here:



This page explains a new service: to keep translators posted about messages that need a particular effort, we have created a new newsletter. that newsletter is distributed on wiki as a notification and does not requires an email to subscribe. This message is both to kindly suggest you to translate the page explaining that new process, and also to invote you to subscribe to that newsletter. :)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, ម៉ោង១៨:១៥ ថ្ងៃអង្គារ ទី២១ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៧ (UTC)

fusion needed ?[កែប្រែ]

Hello I have seen 2 pages which apparently are about the same subject. វីគីភីឌាភាសាខ្មែរ and វិគីភីឌាភាសាខ្មែរ. Shall we merge them? --Io Herodotus (ការពិភាក្សា) ម៉ោង០២:៤៤ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី០២ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៨ (UTC)