ភាសាចារ៉ាយ

Jarai
	Jrai
ដើមកំណើតនៅ	Vietnam, Cambodia
តំបន់	Central Highlands, Vietnam; Ratanakiri Province, Cambodia
អ្នកនិយាយដើមកំណើត	Expression error: Unrecognized punctuation character "២".e25
អំបូរភាសា	Austronesian Malayo-Polynesian Malayo-Sumbawan (?) Chamic Highlands Jarai; ; ; ; ;
ប្រព័ន្ធសរសេរ	Vietnam: modified Vietnamese alphabet; Cambodia: none
ស្ថានភាពផ្លូវការ
ភាសាជនជាតិភាគតិច; ត្រូវបានទទួលស្គាល់	Vietnam; Cambodia
កូដភាសា
ISO 639-3	jra
	អត្ថបទនេះមាននិមិត្តសញ្ញាសូរសព្ទ IPA ដោយគ្មានការគាំទ្រការបកប្រែត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចឃើញសញ្ញាសួរ ប្រអប់ ឬនិមិត្តសញ្ញាផ្សេងទៀតជំនួសឱ្យតួអក្សរយូនីកូដ សម្រាប់ការណែនាំណែនាំអំពីនិមិត្តសញ្ញា IPA សូមមើល ជំនួយ:IPA

ចារ៉ាយ ( /dʒ ə ˈ r aɪ / ; Vietnamese: Cho-Rai , Chor, Chrai , Djarai , Gia-Rai , Gio-Rai, Jorai ឬ Mthur ; ខ្មែរ: ចារ៉ាយ) គឺជាភាសា ម៉ាឡេយ៉ូ-ប៉ូលីណេស៊ី ដែលនិយាយដោយ ជនជាតិចារ៉ាយ នៃ ប្រទេសវៀតណាម និង កម្ពុជា ។ អ្នកនិយាយភាសាចារ៉ាយមានចំនួនប្រហែល 530,000, មិនរាប់បញ្ចូលសហគមន៍ចារ៉ាយផ្សេងទៀតដែលអាចកើតមាននៅក្នុងប្រទេសក្រៅពីវៀតណាម និងកម្ពុជា ដូចជាសហរដ្ឋអាមេរិក។ ពួកគេគឺជាក្រុមជនជាតិភាគតិចធំជាងគេនៃ តំបន់ខ្ពង់រាបភាគកណ្តាល របស់ប្រទេសវៀតណាមដែលគេស្គាល់ថាជា ដេការ ឬម៉ុងតាញ៉ា ហើយ 25 ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជននៅក្នុង ខេត្តរតនគិរី របស់កម្ពុជា។

ភាសានេះស្ថិតនៅក្នុងក្រុមរង ចាម នៃភាសា ម៉ាឡេយ៉ូ-ប៉ូលីណេស៊ី ហើយដូច្នេះវាទាក់ទងទៅនឹង ភាសាចាម នៃវៀតណាមកណ្តាល។

ចារ៉ាយមួយចំនួនក៏រស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកដែរ ដោយបានតាំងទីលំនៅទីនោះឡើងវិញបន្ទាប់ពី សង្គ្រាមវៀតណាម ។

ចំណាត់ថ្នាក់

ភាសាចារ៉ាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខា ចាម នៃ ភាសា <a href="./ភាសា_Malayo-Polynesian" rel="mw:WikiLink" data-linkid="110" data-cx="{"adapted":false,"sourceTitle":{"title":"Malayo-Polynesian languages","thumbnail":{"source":"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Malayo-Polynesian-en.svg/80px-Malayo-Polynesian-en.svg.png","width":80,"height":57},"description":"Major subgroup of the Austronesian language family","pageprops":{"wikibase_item":"Q143158"},"pagelanguage":"en"},"targetFrom":"mt"}">ម៉ាឡេយ៉ូ-ប៉ូលីណេស៊ី</a> ។ ទោះបីជាជារឿយៗត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជា ភាសាមន-ខ្មែរ រហូតដល់សតវត្សទី 20 ក៏ដោយ ក៏ទំនាក់ទំនងរបស់ចារ៉ាយទៅនឹងភាសាចាមិក ចាម និង រ៉ាដេ ហើយទំនាក់ទំនងកាន់តែទូលំទូលាយទៅនឹង ភាសាម៉ាឡេ ត្រូវបានទទួលស្គាល់រួចហើយនៅដើមឆ្នាំ 1864 ^[១]

ការចែកចាយភូមិសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសា

ចារ៉ាយត្រូវបាននិយាយដោយប្រជាជនប្រមាណ 262,800 នាក់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា និងវៀតណាម (Simons, 2017) ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាភាសាជនជាតិភាគតិចផ្លូវការ ទោះបីជានៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាវាមិនមានការសរសេរជា អក្សរខ្មែរ ក៏ដោយ។ បន្ថែមពីលើនេះ មានអ្នកនិយាយភាសាចារ៉ាយរាប់រយនាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកពីជនភៀសខ្លួនចារ៉ាយដែលតាំងទីលំនៅក្នុងប្រទេសនោះក្រោយ សង្គ្រាមវៀតណាម ។ គ្រាមភាសាចារ៉ាយ អាចជាភាសាដែលមិនអាចយល់បាន។ Đào Huy Quyền (1998) ^[២] រាយក្រុមរងខាងក្រោមនៃ គ្រាមភាសា ចារ៉ាយ និងទីតាំងរៀងៗខ្លួន។

Jarai Pleiku : នៅតំបន់ Pleiku ។
Jarai Cheoreo : នៅ AJunPa (Phú Bổn)។
Jarai ARap : នៅភាគពាយព្យ Pleiku ភាគនិរតី កនទុំ ។
Jarai H'dRung : នៅភាគឦសាន Pleiku ភាគអាគ្នេយ៍ កនទុំ ។
Jarai Tbuan : Pleiku ខាងលិច។

ក្រុមពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀតរួមមាន:

HRoi : នៅភាគខាងលិច ភូយេន ភាគខាងត្បូង បិញឌិញ ។ ជនជាតិអេដេ និងជនជាតិចារ៉ាយចម្រុះ។
M'dhur : នៅភាគខាងត្បូង ភូយេន ។ ជនជាតិអេដេ និងជនជាតិចារ៉ាយចម្រុះ។
ហាឡាំង : នៅភាគនិរតីនៃខេត្ត កនទុំ និងខ្លះទៀតនៅឡាវ និងកម្ពុជា។ ប្រជាជនសេដាង និងចារ៉ាយចម្រុះ។

សូរស័ព្ទ

ទទួលឥទ្ធិពលពី ភាសាមន-ខ្មែរ ដែលនៅជុំវិញនោះ ពាក្យនៃ ភាសាចាម នានានៃអាស៊ីអាគ្នេយ៍ រួមទាំងភាសាចារ៉ាយ បានក្លាយទៅជាមិនច្បាស់លាស់ជាមួយនឹង ភាពតានតឹង លើព្យាង្គទីពីរ។ លើសពីនេះ ចារ៉ាយបានវិវត្តបន្ថែមទៀតតាមលំនាំនៃមន-ខ្មែរ ដោយបាត់បង់ភាពខុសគ្នាស្រៈស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុង ព្យាង្គតូច ដំបូង។ ខណៈពេលដែលពាក្យ trisyllabic មាន វាគឺជា ពាក្យកម្ចី ទាំងអស់។ ពាក្យចារ៉ាយធម្មតាអាចត្រូវបានតំណាង៖

(C)(V)-C(C)V(V)(C)

ដែលតម្លៃក្នុងវង់ក្រចកគឺស្រេចចិត្ត ហើយ "(C)" នៅក្នុងចង្កោម "C(C)" តំណាងឱ្យ ព្យញ្ជនៈរាវ /l/, /r/ ឬ ស្រៈមួយ /w/, /j/. នៅក្នុងគ្រាមភាសាចារ៉ាយដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា អក្សរ "(C)" នៅក្នុងចង្កោម "C(C)" ក៏អាចជា សូរសៀង velar fricative /ɣ/ ដែលជាសូរសព្ទដែលជនជាតិចារ៉ាយប្រើក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានបញ្ជាក់នៅប្រទេសវៀតណាមទេ។ ស្រៈនៃព្យាង្គទីមួយក្នុងពាក្យ disyllabic ភាគច្រើនជា ស្រៈមិនមូលកណ្តាលកណ្តាល, /ə/ លុះត្រាតែព្យញ្ជនៈដំបូងគឺ glottal stop /ʔ/. ស្រៈទី 2 នៃព្យាង្គដែលសង្កត់ បង្កើតជា វចនានុក្រម ។

ស្រៈ

ស្រៈ ៩ យ៉ាង៖ ^[៣]

	ខាងមុខ	កណ្តាល	ត្រឡប់មកវិញ
បិទ	i ĩ		ɯ	u
កណ្តាល	e	ə	o
កណ្តាល	ɛ		ɔ
បើក		a ã

ព្យញ្ជនៈ

ព្យញ្ជនៈមាន ២៤ តួ៖ ^[៣]

		Labial	Dental/ Alveolar	Post-<br id="mwwQ"><br>alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Plosive	voiceless	p	t			k	ʔ
	aspirated	pʰ	tʰ			kʰ
	voiced	b	d			ɡ
	implosive	ɓ	ɗ		ʄ
Affricate	voiceless			tʃ
Affricate	voiced			dʒ
Fricative			s				h
Nasal	voiced	m	n		ɲ	ŋ
Nasal	preglottalized	ʔm
Tap			ɾ
Lateral			l
Approximant		w			j

implosives ក៏ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាការឈប់ preglottalized ប៉ុន្តែ Jensen (2013) ពិពណ៌នាថាការបិទ glottis និងមាត់ធ្មេញកើតឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ ^[៣]

អក្ខរក្រម

នៅដើមសតវត្សទី 20 កំឡុងសម័យ ឥណ្ឌូចិនបារាំង អាណានិគមបានណែនាំប្រព័ន្ធសរសេរចារ៉ាយដោយផ្អែកលើ អក្ខរក្រមវៀតណាម ។ ក្រោយ សង្គ្រាមវៀតណាម អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាគ្រិស្តនៅប្រទេសវៀតណាមបានប្រើអក្សរសាស្ត្រដើម្បីបកប្រែ ព្រះគម្ពីរ ជាភាសាចារ៉ាយ។ អក្ខរកម្ម ភាសាចារ៉ាយបានកើនឡើង ហើយសព្វថ្ងៃនេះមានការបោះពុម្ពជាច្រើនដែលសំដៅទៅរកភាសាចារ៉ាយវៀតណាម។

អក្ខរក្រមប្រើ អក្សរ ចំនួន ៤០ ដែលភាគច្រើនមាន អក្សរសាស្ត្រ ៖ សញ្ញា ២១ សម្រាប់ព្យញ្ជនៈ និង ១៩ និមិត្តសញ្ញាសម្រាប់ស្រៈ។ មិនដូចប្រព័ន្ធដែលត្រូវសរសេរ Maori ឡាតវី និងភាសាដទៃទៀត អក្សរចារឹកចារ៉ាយបន្ថែមលេខសម្គាល់ស្រៈ ខ្លី ពោលគឺ breve : ⟨ĭ ĕ ă ŏ ŭ ơ̆ ư̆⟩។ ដូចនៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធវៀតណាមដែរ វចនានុក្រមទ្វេក៏ត្រូវបានគេប្រើជាភាសាចារ៉ាយៈ ខ្លី /eo/ ត្រូវបានតំណាងថាជា ⟨ ê̆ ô̆ ⟩ ។ សេចក្តីប្រាថ្នា /pʰ tʰ kʰ/ ត្រូវបានសរសេរជាលេខ ⟨ph th kh⟩, ^[៤] និង / ɲ / ត្រូវបានតំណាងជា ⟨ng⟩។ b with a stroke ⟨ƀ⟩ គឺជាតួអក្សរពិសេសដែលប្រើសម្រាប់ភាសាចារ៉ាយ និងភាសាដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ លើសពីនេះទៀត hacek និង tilde ក៏ត្រូវបានបន្ថែមទៅ ⟨c⟩ និង ⟨n⟩ សម្រាប់តំណាង /t͡ʃ/ និង /ɲ/ រៀងគ្នា៖ ⟨č ñ⟩។


1–10	Aa	Ăă	Ââ	Bb	Ƀƀ	Čč	Dd	Đđ	Ee	Ĕĕ
IPA	aː	a	ɨ	b	ʔb ~ ɓ	tʃ	d	ʔd ~ ɗ	ɛː	ɛ
11–20	Êê	Ê̆ê̆	Gg	Hh	Ii	Ĭĭ	Jj	Dj dj	Kk	Ll
IPA	eː	e	ɡ	h	iː	i	dʒ	ʔdʒ ~ ʄ	k	l
21–30	Mm	Nn	Ññ	Ng ng	Oo	Ŏŏ	Ôô	Ô̆ô̆	Ơơ	Ơ̆ơ̆
IPA	m	n	ɲ	ŋ	ɔː	ɔ	oː	o	əː	ə
31–40	Pp	Rr	Ss	Tt	Uu	Ŭŭ	Ưư	Ư̆ư̆	Ww	Yy
IPA	p	ɾ	s	t	uː	u	ɯː	ɯ	w	j

អត្ថបទគំរូ

Abih bang mơnuih-mơnam tơkeng rai rơngai laih anŭn mơdơ̆-mơđơr amăng tơlơi pơpŭ-pơyôm hăng tơlơi dưi ។ Ƀing gơñu tŭ hơmâo tơlơi pơmĭn hăng tơlơi thâo djơ̆-glaĭ laih anŭn brơi ngă kơ tơdruă amăng tơlơi khăp ayŏng adơi.

ការចម្លងតាមសូរស័ព្ទ

/ abiːh baːŋ məˈnuih məˈnaːm təˈkeːŋ ɾai ɾəˈŋai laih aˈnun məˈdəʔ məˈdəɾ aˈmaŋ təˈləi pəˈpuʔ pəˈjoːm haŋ təˈləi dɯi ɓiːŋ gəˈɲuː tuʔ həˈmaw təˈləi pəˈmin haŋ təˈləi tʰaw ʄəʔ glai laih aˈnuːn bɾəi ŋaʔ kəː təˈdɾua aˈmaŋ təˈləi kʰap aˈjoŋ aˈdəi /

ការបកប្រែ

មនុស្សគ្រប់រូបកើតមកមានសេរីភាព និងស្មើភាពគ្នាក្នុងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងសិទ្ធិ។ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ដោយហេតុផល និងមនសិការ ហើយគួរតែប្រព្រឹត្តចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងស្មារតីភាតរភាព។

(មាត្រា ១ នៃសេចក្តីប្រកាសជាសកលស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស)

Morphosyntax

សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន

ចារ៉ាយមិនបែងចែក ភេទ ជាសព្វនាមទេ។

សព្វនាម in Jarai ^[៣]
	ការរួមបញ្ចូលគ្នា	ឯកវចនៈ	ពហុវចនៈ
ទីមួយ	រួមបញ្ចូល	កៅ	តា
ទីមួយ	ផ្តាច់មុខ	-	ហ្គុងម៉ូយ
ទីពីរ		អាយ	ជី
ទីបី		នុយ	ហ្គុននូ

↑ David Thomas (1989). A 19th century perception of Chamic relationships. Mahidol University and Summer Institute of Linguistics. Link retrieved on 05.01.2017 from http://sealang.net/archives/mks/pdf/16-17:181-182.pdf
↑ Đào Huy Quyền (1998). Nhạc khí dân tộc Jrai và Bahnar [Musical instruments of the Jrai and Bahnar]. Hanoi: Nhà xuất bản trẻ.
↑ ^៣,០ ^៣,១ ^៣,២ ^៣,៣ Jensen (2013)
↑ Siu, Lap M. (2009). Developing the First Preliminary Dictionary of North American Jarai. Master of Arts thesis in Anthropology, Texas Tech University.

[1] David Thomas (1989). A 19th century perception of Chamic relationships. Mahidol University and Summer Institute of Linguistics. Link retrieved on 05.01.2017 from http://sealang.net/archives/mks/pdf/16-17:181-182.pdf

[2] Đào Huy Quyền (1998). Nhạc khí dân tộc Jrai và Bahnar [Musical instruments of the Jrai and Bahnar]. Hanoi: Nhà xuất bản trẻ.

[:0-3] ៣,០ ^៣,១ ^៣,២ ^៣,៣ Jensen (2013)

[4] Siu, Lap M. (2009). Developing the First Preliminary Dictionary of North American Jarai. Master of Arts thesis in Anthropology, Texas Tech University.

[១]

[២]

[៣]

[៤]