ភ្លេងជាតិកូរ៉េខាងត្បូង

ពីវិគីភីឌា
Jump to navigation Jump to search

អែគុកហ្កាបទចម្រៀងស្នេហាជាតិ (កូរ៉េ애국가 Hanja ៖ 愛國歌 MC: Aegukga, MR: Aegukka) គឺជាភ្លេងជាតិប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង ជឿ​ថាទំនុកច្រៀងត្រូវបានតែងនៅពេល គ.ស.១៨៩៦ ដោយអ្នកនយោបាយឈ្មោះ អាន់ ឆាងហ៉ូ (안창호) មេដឹកនាំនៅក្នុងសមរភូមិដើម្បីឯករាជ្យភាពរបស់កូរ៉េ ហើយជាអ្នកអប់រំ

ទំនុកច្រៀង[កែប្រែ]

ភាសាកូរ៉េ (ហាន់ហ្កឺល) ហាន់ហ្កឺលនិងហាន់ចា អក្សររ៉ូម៉ាំង អក្សរខ្មែរ
1 동해 물과 백두산이 마르고 닳도록

하느님이 보우하사 우리나라 만세

東海 물과 白頭山이 마르고 닳도록

하느님이 保佑하사 우리나라 萬歲

Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok

Haenunimi bouhasa urinara manse

ថុងហែ មុលក្វ៉ា ផែកតូសានី ម៉ារឺកូ ថាល់ថូរក

ហាណឺនីមី ផូអ៊ូហាស៉ា អ៊ូរីណារ៉ា ម៉ានស៉េ

Refrain 무궁화 삼천리 화려강산

대한사람 대한으로 길이 보전하세

無窮花 三千里 華麗江山

大韓사람 大韓으로 길이 保全하세

Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan

Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase

មូគុងហ្វា សាមឆល់លី ហ្វ៉ារ្យ៉ខាំងសាន់

ថែហាន់សារ៉ាម ថែហាណឺរ៉ូ ឃីរី ផូចនហាសេ

2 남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯

바람서리 불변함은 우리 기상일세

南山 위에 저 소나무 鐵甲을 두른 듯

바람서리 不變함은 우리 氣像일세

Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut

Baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse

ណាមសាន់ វីអេ ឆូ សូណាមូ ឆល់ក៉ាបឺល ធូរឺន ឌឹត

ផារ៉ាំស៉រី ភុលប្យ៉នហាមឺន អ៊ូរី ឃីស៉ាង៊ីលស៉េ

Refrain
3 가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이

밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세

가을 하늘 空豁한데 높고 구름 없이

밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세

Ga-eul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi

Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse

ខាអ៊ឺល ហាណឺល ខុងហ្វ៉ាល់ហាន់ដេ ណុបកូ ហ្កូរឺម៉ប់ស៊ី

ផាល់ហ្កឺន ថារឺន អ៊ូរី ខាស៊ឺម អ៊ីលព្យ៉នដាន់ស៊ីមីលស៉េ

Refrain
4 이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여

괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세

이 氣像과 이 맘으로 忠誠을 다하여

괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세

I gisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo

Goerouna jeulgeouna nara saranghase

អ៊ី ឃីសាំងក្វ៉ា អ៊ី ម៉ាមឺរ៉ូ ឈុងស៉ង់អ៊ឺល ថាហាយ៉

ខ្វេរ៉ូអ៊ូណា ឈឺលហ្ក៉អ៊ូណា ណារ៉ា ស៉ារ៉ាងហាស៉េ

Refrain

ប្រែ​ជា[កែប្រែ]

ដរាបណាសមុទ្រ (동해) ស្ងួតភ្នំបែកទូ (백두산) បំបែក

សូមព្រះជាម្ចាស់ការពារនិងការពារប្រទេសរបស់យើង

Refrain

ផ្កាកុលាបសារ៉ុននិងបីពាន់នាក់រី ពោរពេញទៅដោយភ្នំនិងទន្លេដ៏អស្ចារ្យ

ជនជាតិកូរ៉េអស្ចារ្យ ទៅវិធីកូរ៉េដ៏អស្ចារ្យ តែងតែនៅជាការពិត


ក្នុងនាមជាកំពូលភ្នំស្រល់ណាមសាន់កំពូលឈររឹងមាំ មិនផ្លាស់ប្តូរតាមរយៈខ្យល់និងសាយសត្វ

ដូចជារុំដោយគ្រឿងសឹក ដូច្នេះនឹងស្មារតីធន់របស់យើង

Refrain

មេឃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺទទេហើយធំទូលាយខ្ពស់និងគ្មានពពក

ព្រះច័ន្ទភ្លឺដូចដួងចិត្តរបស់យើងអវិភាគនិងការពិត

Refrain

ដោយស្មារតីនិងគំនិតនេះសូមឱ្យយើងផ្តល់ភាពស្មោះត្រង់ទាំងអស់

នៅក្នុងការរងទុក្ខឬអំណរស្រលាញ់ជាតិយើង

Refrain