ភ្លេងជាតិចិន

Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ

ចម្រៀងដើរក្បួនយោធាក្លាហាននិងស្ម័គ្រ 义勇军进行曲 義勇軍進行曲
ទំនុក	ធានហាន់, 1934
ភ្លេង	នៀអឺរ, 1935
ចាប់ប្រើ	27 កញ្ញា 1949 (បណ្តោះអាសន្ន) 4 ធ្នូ 1982 (ជាផ្លូវការ) 1 កក្កដា 1997 (ហុងកុង) 20 ធ្នូ 1999 (ម៉ាកាវ) 14 មីនា 2004 (ធម្មនុញ្ញ) 1 តុលា 2017 (ស្របច្បាប់)
គំរូសំឡេង
"ចម្រៀងដើរក្បួនយោធាក្លាហាននិងស្ម័គ្រ" (តន្ត្រីឧបករណ៍) ឯកសារ ជំនួយ

ចលនាទ័ពស្ម័គ្រចិត្ត ឬ ចម្រៀងដើរក្បួនយោធាក្លាហាននិងស្ម័គ្រ (ចិន: 义勇军进行曲 Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) គឺជាភ្លេងជាតិរបស់ប្រទេសចិន មិនដូចបទចំរៀងភ្លេងជាតិចិនមុន ត្រូវបានសរសេរទាំងស្រុងនៅក្នុងវចនានុក្រមដើម ជាជាងភាសាចិនបុរាណ

ផ្សំឡើងក្នុងកំឡុងពេលដែលជប៉ុនឈ្លានពានចិន ទំនុកច្រៀងត្រូវបានសរសេរជាកំណាព្យយ៉ាងអស្ចារ្យដោយកវីនិងអ្នកនិពន្ធរឿង ធានហាន់ (Tian han) នៅឆ្នាំ 1934) និងកំណត់ទៅតន្ត្រីដោយ នៀអឺរ (Nie er) ពីខេត្តយូណាន នៅឆ្នាំក្រោយសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តនេះគឺ Children of Troubled Times ត្រូវបានអនុម័តជាបទចំរៀងបណ្តោះអាសន្នរបស់សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិននៅឆ្នាំ 1949 ជំនួសឱ្យ "Three Principles of the People" របស់សាធារណរដ្ឋចិន និងកុម្មុយនិស្ត "Internationale" ពេលលោកធានហាន់បានចាប់ដាក់គុកក្នុងកំឡុងពេលបដិវត្តវប្បធម៌នៅទសវត្សឆ្នាំ 1960 បទចម្រៀងនេះត្រូវបានជំនួសដោយខ្លីនិងក្រៅផ្លូវការដោយ "ខាងកើតគឺក្រហម (The East Is Red)" ស្តារឡើងវិញប៉ុន្តែលេងដោយគ្មានពាក្យ បន្ទាប់មកលេងជាមួយពាក្យដែលបានកែប្រែ បានស្ដារទៅកំណែដើមរបស់វា បទចម្រៀងភ្លេងជាតិនេះត្រូវបានលើកជាផ្លូវការនៅឆ្នាំ 1982 បានអនុម័តដោយហុងកុងនិងម៉ាកាវនៅពេលផ្ទេរទៅប្រទេសចិនក្នុងឆ្នាំ 1997 និង 1999 រៀងៗខ្លួន និងបញ្ចូលក្នុងមាត្រា 136 នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញចិនក្នុងឆ្នាំ 2004

ទំនុកច្រៀង

ចិនពេញ	ចិនសាមញ្ញ	ភីនអ៊ីន	បកប្រែ
起來！不願做奴隸的人們！ 把我們的血肉，築成我們新的長城！ 中華民族到了最危險的時候， 每個人被迫着發出最後的吼聲。 起來！起來！起來！ 我們萬眾一心， 冒着敵人的炮火，前進！ 冒着敵人的炮火，前進！ 前進！前進！進！	起来！不愿做奴隶的人们！ 把我们的血肉，筑成我们新的长城！ 中华民族到了最危险的时候， 每个人被迫着发出最后的吼声。 起来！起来！起来！ 我们万众一心， 冒着敌人的炮火，前进！ 冒着敌人的炮火，前进！ 前进！前进！进！	Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng! Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu, Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng. Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái! Wǒmen wànzhòngyīxīn, Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn! Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!	ក្រោក​ឡើង មហាជនដែលមិនព្រមក្លាយជាទាសករ យកសាច់និងឈាមរបស់យើងដើម្បីបង្កើតបន្ទាយវែងរបស់ពួកយើងថ្មី ប្រជាករជនជាតិចិនមកដល់ហើយដែលជាសម័យវិបត្តិធ្ងន់ធ្ងរ អ្នករាល់គ្នាត្រូវតែយំស្រែកជាចុងក្រោយ ក្រោក​ឡើង ក្រោក​ឡើង ក្រោក​ឡើង យើងមួយ​ម៉ឺននាក់មួយចិត្ត ហ៊ានប្រឈមមុខកាំភ្លើងស្រាលរបស់សត្រូវ ចូលរុញ ហ៊ានប្រឈមមុខកាំភ្លើងស្រាលរបស់សត្រូវ ចូលរុញ ចូលរុញ ចូលរុញ រុញ