ភ្លេងជាតិថៃ
"ផ្លេងឆាត" ជាចម្រៀងជាតិរបស់ព្រះរាជាណាចក្រថៃ ។ បទភ្លេងត្រូវបាននិពន្ធដោយ ភីធ័រ ហ្វៃថ៍ (Peter Feit) ដែលជាកូនប្រុសរបស់លោក ចេកុប ហ្វៃថ៍ (Jacob Feit) ។ លោក ចេកុប ហ្វៃថ៍ ជាជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដ៍ម្នាក់ ដែលបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅនៅប្រទេសថៃ និង ជាទីប្រឹក្សាតន្ត្រីហ្លួង ។ លោក ភីធ័រ ហ្វៃថ៍ មានឈ្មោះជាភាសាថៃថា Piti Wathayakon (ปิติ วาทยะกร) ឬ បិតិ វាទ្យករ ហើយលោកក៏មានគោរម្យងារថា Phra Chen Duriyang (พระเจนดุริยางค์) ឬ ព្រះចេន្តុរិយាង្គ ។ លោក ភីធ័រ កើតនៅឆ្នាំ ១៨៨៣ និង ស្លាប់នៅឆ្នាំ ១៩៦៨ ។ បទចម្រៀងត្រូវបាននិពន្ធនៅឆ្នាំ 1939 ដោយ ហ្លួងសារានុប្រព័ន្ធ (Luang Saranuprapan) ។ ភ្លេងជាតិត្រូវបាននិពន្ធក្រោយរដ្ឋប្រហារឆ្នាំ ១៩៣២ ចំនួនពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ ហើយត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយទូទាំងប្រទេសលើកទីមួយនៅខែកក្កដា ឆ្នាំ ១៩៣២ ។ បទចម្រៀងដំបូងគឺជាស្នាដៃរបស់ ឃុន វិចិតមាត្រា (Khun Wichitmatra) ។ ឆ្នាំ ១៩៣៩ នៅពេលដែលប្រទេស ស្យ៉ាម (សៀម) ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះទៅជា ប្រទេសថៃ (Thailand) រដ្ឋាភិបាលថៃបានចាត់តាំងឲ្យមានការប្រកួតប្រជែងតែងបទចម្រៀងថ្មីមួយឡើង ហើយស្នាដៃនិពន្ធរបស់ ហ្លួង សារានុប្រព័ន្ធ បានឈ្នះរង្វាន់លេខ ១ ។ នាយករដ្ឋមន្ត្រី ភិប៊ូនសុងខ្រាម (Phibunsongkhram) បានចេញក្រិតមួយប្រកាសបង្គាប់ថា បទភ្លេងជាតិត្រូវតែចាក់ផ្សាយនៅម៉ោង ៨ ព្រឹក និង ម៉ោង ៦ ល្ងាច ដើម្បីឲ្យជនជាតិថៃគ្រប់រូបក្រោកឈរគំនាប់គោរពជាតិ ។ ច្បាប់នោះនៅមានសុពលភាពដ៏ខ្លាំងក្លារហូតមកដល់សម័យបច្ចុប្បន្ន ។
ទំនុកច្រៀង[កែប្រែ]
| ភាសាថៃ | សរសេរតាមសូរស័ព្ទភាសាខ្មែរ |
|---|---|
| ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย |
ប្រទេសថៃរួមលឿតនឿឆាតឈឿថៃ
ប៉េនប្រះឆារ័ត ផ្ថៃខុងថៃធុកសួន យូដាំរ៉ុងគុងវ៉ៃដៃថាំងមួល ឌួយថៃលួនម៉ាយ រ៉ាក្សាមក្គី ថៃនីរ៉ាក់ស្ងប់ ទែឋឹងរបម៉ៃខ្លាត ឯករាជចះម៉ៃហៃគ្រៃខុំឃី សះឡះលឿតថុកយ៉ាតប៉េនឆាតភ្លី ឋ្លើងប្រទេសឆាតថៃធ្វីមីឆៃឆ្យោ |
ប្រែជាភាសាខ្មែរ[កែប្រែ]
ប្រទេសថៃសាងឡើងដោយសាច់ឈាមរបស់ថៃទាំងអស់
ទឹកដីមាតុភូមិរបស់កូនចៅថៃគ្រប់រូប
បូរណភាពទឹកដីត្រូវតែការពារឲ្យគង់វង់ជាដាច់ខាត
ថៃគ្រប់រូបរួមរស់សាមគ្គីគ្នាជាធ្លុងមួយ
ថៃស្រឡាញ់សន្តិភាព ប៉ុន្តែពេលមានចម្បាំងថៃក៏មិនខ្លាច
ថៃមិនចុះញ៉មឲ្យបុគ្គលណាម្នាក់បំបាត់សេរីភាពឡើយ
ថៃនឹងបង្ហូរឈាមស្រស់គ្រប់តំណក់ដើម្បីជាតិ
និងដើម្បីដណ្ដើមជ័យជំនះល្បាញល្បីជូនជាតិ ជយោ ។
ប្រែជាភាសាអង់គ្លេស[កែប្រែ]
Thai-LAND unites the flesh and blood of all the Thais,
The land of Thailand belongs to all the Thais,
Their sovereign-TY has always long endured,
For the Thais seek l-o-v-e and also un-ity,
Thais love peace you know, but to war they'll go,
No tyrant can their freedoms take away,
The Thais will give up every drop of blood,
Long last the nation's pride and victory HOORAY.
ប្រែជាភាសាបារាំង[កែប្រែ]
La Thaïlande est faite de la chair et du sang de ses citoyens
Le sol de la mère patrie appartient à ses enfants
Et demeure leur soutien permanent sans exception
Tous les Thaïs sont résolus à rester unis
Ils chérissent la paix, mais n'ont pas peur de combattre.
Ils ne laisseront jamais personne les soumettre
Ils sacrifieront chaque goutte de sang pour la Nation
Et garantir au pays une éclatante victoire