បទនគររាជ

នគររាជ
បកប្រែ: Royal Kingdom
	ភ្លេងជាតិរបស់ កម្ពុជា
ទំនុក	ជួន ណាត, ១៩៥០
ភ្លេង	ហ្វ.ភឺរូឆូត / ជ.ជេគីល និង នរោត្ដម សុរាម្រិត, ១៩៣៩
ចាប់ប្រើ	១៩៤១ និង ១៩៩៣
បោះបង់ប្រើ	១៩៧០-១៩៩៣
គំរូសំឡេង
	Nokor Reach ឯកសារ; ជំនួយ;

នគររាជ គឺជាបទភ្លេងជាតិរបស់ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាដែលត្រូវបាននិពន្ធដោយព្រះសង្ឃរាជជួនណាត បទចម្រៀងនេះត្រូវបានដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់ចាប់តាំងពីឆ្នាំ១៩៤១ នៅពេលដែលប្រទេសកម្ពុជាស្ថិតនៅក្នុងអំឡុងសម័យអាណានិគមនិយមបារាំងរហូតដល់ទសវត្សន៍ឆ្នាំ១៩៧០ ជារួមគឺប្រទេសកម្ពុជាកំពុងតែផ្លាស់ប្ដូររបបតាមសម័យកាលនីមួយៗនិងកំពុងតែរីករាលដាលនូវភ្លើងសង្គ្រាមនៅក្នុងប្រទេស។ នៅឆ្នាំ១៩៩៣ បទនគររាជត្រូវបានគេដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការរហូតដល់បច្ចុប្បន្ននេះ។

បទនគររាជ (ភាសាអង់គ្លេស Royal Kingdom) គឺជាចំរៀងជាតិនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ បទនគររាជ ត្រូវបាននិពន្ធដោយសម្ដេចសង្ឃរាជ ជួន ណាត ។ ទំនុកភ្លេង និពន្ធដោយ៖

នគររាជ^[១]

១~	សូមពួកទេព្តា	រក្សាមហាក្សត្រយើង
	ឲ្យបានរុងរឿង	ដោយជ័យមង្គល សិរីសួស្តី
	យើងខ្ញុំព្រះអង្គ	សូមជ្រកក្រោមម្លប់ ព្រះបារមី
	នៃព្រះនរបតី	វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
	គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ	បុរាណថ្កើងថ្កាន ។

២~	ប្រាសាទសិលា	កំបាំងកណ្តាលព្រៃ
	គួរឲ្យស្រមៃ	នឹកដល់យសស័ក្តិ មហានគរ
	ជាតិខ្មែរដូចថ្ម	គង់វង្សនៅល្អ រឹងប៉ឹងជំហរ
	យើងសង្ឃឹមពរ	ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា
	មហារដ្ឋកើតមាន	យូរអង្វែងហើយ ។

៣~	គ្រប់វត្តអារាម	ឮតែសូរស័ព្ទធម៌
	សូត្រដោយអំណរ	រំលឹកដល់គុណពុទ្ធសាសនា
	ចូរយើងជាអ្នក	ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា
	គង់តែទេវត្តានឹង	ជួយជ្រោមជ្រែង ផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឲ្យ
	ដល់ប្រទេសខ្មែរ	ជាមហានគរ ។

បទភ្លេង

	តន្ត្រីនិងសំលេងនគររាជ
មានបញ្ហាក្នុងការស្ដាប់ ឯកសារសម្លេងនេះ? សូមអាន ជំនួយមេឌៀ.

អត្ថន័យ

វគ្គទី១៖ ការបួងសួងដល់ទេព្តា សូមជួយថែរក្សាព្រះមហាក្សត្រខ្មែរប្រកបដោយបារមីខ្លាំងក្លា មានទសពិធរាជធម៌ដែលបានដឹកនាំកសាងប្រាសាទអង្គរវត្ត និងគ្រប់គ្រងផែនដីខ្មែរតាំងពីបុរាណមកដោយរុងរឿង។
វគ្គទី២៖ ប្រាសាទថ្មនៅកណ្តាលព្រៃ ធ្វើឲ្យយើងស្រមៃឃើញសម័យមហានគរដ៏រុងរឿង។ ជនជាតិខ្មែរមានជំហររឹងមាំដូចថ្ម បានធានាភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា។
វគ្គទី៣៖ ការរំលឹកគុណព្រះពុទ្ធសាសនានៅគ្រប់ទីវត្តអារាម ដែលជួយឲ្យប្រទេសខ្មែរក្លាយជាមហានគរ តាំងពីសម័យដូនតារៀងរហូតមក បើយើងជឿជាក់ និងប្រតិបត្តិតាមដូនតា យើងនឹងថ្កុំថ្កើងរុងរឿងដូចសម័យមហានគរ។

របៀបអានជាអក្សរឡាតាំង

Som pouk tepda rak sa moha khsath yeung
Oy ban roung roeung doy chey monkol srey soursdey
Yeung Khnom preah ang som chrok Krom molup preah Baromey
Ney preah Noropdey vong Khsattra del sang pra sat thmr
Kroup Kraung dèn Khmer borann thkoeung thkan.

Prasath séla kombang kan dal prey
Kuor oy sramay noeuk dol yuos sak Moha Nokor
Cheat Khmer dauch Thmar kong vong ny lar rung peung chom hor.
Yeung sang Khim por pheap preng samnang robuos Kampuchea.
Moha rth koeut mien you ang veanh hey.

Kroup vath aram lu tè so sap thoeur
Sot doy am no rom lik koun poth sasna
Chol yeung chea neak thioeur thiak smos smak tam bep donnta
Kong tè thévoda nùng chuoy chrom chrèng phkot phkang pra yoch oy
Dol prateah Khmer chea Moha Nokor

បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស

វគ្គទីមួឃ
God save the King
Give him happiness and glory
Us,servants of the king
Wants to stay under your shade of glory
Of those who built the temples of rock
May rule the Khmer land high and renowned
វគ្គទីពីរ
Temples are hidden from us in the forest
Remind us of the glory of empire
The Khmer nation is like an eternal rock
We hope bless
The fate of Cambodia
The great which lives very old.
វគ្គទីបី
Every pagodas heard with songs
Reciting it to remember Buddhism
Let us be faithful to our ancestors' belief
Then, god will lavish his bounty To Khmer country, a great kingdom.

បកប្រែជាភាសាបារាំង

Que le ciel protège notre Roi
Et lui dispense le bonheur et la gloire.
Qu'il règne sur nos coeurs et sur nos destinées,
Celui qui, héritier des Souverains bâtisseurs,
Gouverne le fier et vieux Royaume.

Les temples dorment dans la forêt,
Rappelant la grandeur du Moha Nokor.
Comme le roc, la race khmère est éternelle,
Ayons cofiance dans le sort du Campuchéa,
L'Empire qui défie les années.

Les chants montent dans les pagodes
A la gloire de la Sainte foi Bouddhique.
Soyons fidèles aux croyances de nos pères.
Ainsi le ciel prodiguera-t-il tous ses bienfaits
Au vieux pays khmer, le Moha Nokor.

សូមមើលផងដែរ

មើលផងដែរ

ឯកសារយោង

↑ "ច្បាប់ចម្លងប័ណ្ណសារ" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2008-12-04. Retrieved 2008-04-03.

តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ

វិគីបណ្ណាល័យមានអត្ថបទដើមទាក់ទងនឹងអត្ថបទនេះ:

បទនគររាជ

Cambodian National Anthem - The page "Cambodian View" includes a page about the anthem, which includes a vocal version of the anthem.

ទំព័រគំរូ:Nationalanthemsofasia

អត្ថបទដែលទាក់ទងនឹងកម្ពុជានេះគឺជាអត្ថបទខ្លីមិនពេញលេញ។ លោកអ្នកអាចជួយវីគីភីឌាដោយសរសេរពង្រីកបន្ថែម។

[1] "ច្បាប់ចម្លងប័ណ្ណសារ" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2008-12-04. Retrieved 2008-04-03.

[១]

នគររាជ[១]